[Заявление] Мы решительно осуждаем Министерство юстиции (Ministry of Justice), допустившее скоропостижную смерть иностранца А., долгое время содержавшегося в центре содержания иностранцев в Хвасоне (Hwaseong Immigration Detention Center) – Сеть по правам беженцев Кореи (Korea Refugee Rights Network, KORIN) будет бороться за установление истины, справедливое привлечение к ответственности и коренное улучшение ради А. и ради иностранцев, которые день за днём изнашиваются в местах содержания и приближаются к смерти. Около 5 часов утра 18 октября иностранец А., мужчина лет пятидесяти с небольшим, гражданин Ирана, в течение года содержавшийся в центре содержания иностранцев в Хвасоне, скончался в одной из больниц Инчхона, и после срочного приезда родственников его тело было отправлено на родину. Прошло три дня с 15 октября, когда А., находившегося в камере содержания, из-за жалоб на боль в животе доставили в больницу. Сеть по правам беженцев Кореи, которая отстаивает свободу и права человека иностранцев, несправедливо содержащихся под стражей длительное время, и борется за улучшение системы, молится за упокой души покойного, внезапно умершего в далёкой чужой стране, и выражает глубокие соболезнования и сочувствие его семье.
Сообщается, что причиной смерти А. стала острая сердечная недостаточность в результате внешней инфекции. Из уважения к воле семьи вскрытие не проводилось, поэтому более точная причина смерти не установлена. Однако с момента поступления в центр состояние здоровья А. постоянно ухудшалось. Недавно у него появились симптомы катаракты, и он обращался за медицинской помощью в больницу. Тот факт, что А., в течение года содержавшийся в центре, умер от внешней инфекции, ясно показывает, что непосредственной причиной его смерти стали исключительно плохие условия в центре содержания иностранцев.
Вопреки названию («центр защиты»), центр содержания иностранцев вовсе не является «защищающей» средой. Весь день приходится жить в тесной камере с незнакомыми людьми, поэтому стресс огромен. Питание и одежда выдаются в недостаточном количестве, а медицинские услуги – худшие из возможных. Даже здоровый человек при долгом пребывании здесь неизбежно заболевает. В таких условиях за целый год содержания у А. ухудшилась сопротивляемость организма и общее состояние здоровья.
Но даже если человек болен, как А., чтобы получить помощь во внешней больнице, он должен сам оплатить всё лечение. Также трудно добиться содействия центра для выхода во внешнюю больницу. Если нет средств оплатить все медицинские расходы, не покрываемые страховкой, приходится полагаться только на медпункт в центре, а персонал и оборудование там на низком уровне. В центре содержания иностранцев в Хвасоне один врач принимает от 300 до 500 с лишним содержащихся иностранцев. Ожидать иного лечения, кроме выдачи базовых лекарств из аптечки, не приходится. Разве это нормально? 24 июня этого года в одном из центров содержания иностранцев в Омуре в Японии иностранец, содержавшийся под стражей, умер во время голодовки. Люди изнашиваются и умирают день за днём в центрах – в слепой зоне, созданной удобным выбором и политикой, при которых власти по своему усмотрению используют содержание под стражей, чтобы легко выдворять иностранцев.
Смерть А. была, возможно, предрешённым событием, которое в любой момент могло случиться с любым содержащимся иностранцем. Уже в 2015 году в центре содержания иностранцев в Хвасоне умер иностранец, гражданин Марокко. Центр содержания иностранцев изначально создавался как учреждение для краткосрочного содержания с целью облегчить возвращение на родину. Однако из-за того, что люди, которые не могут вернуться по не зависящим от них причинам, продолжают содержаться без каких-либо ограничений срока, только в центре в Хвасоне почти 10 иностранцев находятся там больше года, как А.
Министерство юстиции должно глубоко извиниться за смерть А. и разработать коренные меры по предотвращению повторения. Оно должно глубоко раскаяться в том, что после смерти иностранца, гражданина Марокко, в 2015 году в центре вновь умер находившийся там иностранец. Прежде всего необходимо обеспечить кадры и бюджет, чтобы создать эффективную медицинскую систему, ориентированную на профилактику, включая изменение действующего Закона об иммиграционном контроле (출입국관리법), не ограничивающего срок содержания под стражей.
Активисты Сети по правам беженцев Кореи ещё раз чтут память покойного А., разделяют неизмеримое горе его семьи и будут бороться за установление истины, справедливое привлечение к ответственности и коренное улучшение системы ради предотвращения повторения, чтобы смерть А. не была легко забыта.
19 октября 2019 года
Сеть по правам беженцев Кореи
(공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 대한적십자, 동두천난민공동체, 사단법인 두루, 세이브더칠드런, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들,아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 안산시글로벌청소년센터, 이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 제주평화인권연구소 왓, 초록우산어린이재단, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터, 휴먼아시아)