[Déclaration] Nous condamnons avec force le ministère de la Justice (Ministry of Justice, MOJ), qui a laissé mourir dans le désarroi M. A, un étranger détenu depuis longtemps au centre de rétention pour étrangers de Hwaseong – Le Réseau pour les droits des réfugiés (Korea Refugee Rights Network, KORIN) se battra pour établir la vérité, pour que les responsabilités soient dûment établies et pour une amélioration fondamentale, au nom de M. A et des étrangers qui, jour après jour, s’usent dans les centres de détention et s’approchent de la mort.Le 18 octobre vers 5 heures du matin, M. A, un ressortissant iranien d’une cinquantaine d’années détenu depuis un an au centre de rétention pour étrangers de Hwaseong, est décédé dans un hôpital d’Incheon, et sa dépouille a été rapatriée dans son pays à la suite de l’arrivée en urgence de sa famille. Trois jours plus tôt, le 15 octobre, M. A, qui se trouvait dans une cellule du centre, s’était plaint de douleurs abdominales et avait été conduit à l’hôpital. Le Réseau pour les droits des réfugiés, qui défend la liberté et les droits humains des étrangers détenus abusivement pour de longues périodes et se bat pour l’amélioration du système, prie pour le repos du défunt, mort soudainement dans un pays lointain, et présente à sa famille ses profondes condoléances et sa sympathie.
La cause du décès de M. A serait une insuffisance cardiaque aiguë due à une infection externe. Par respect pour la volonté de la famille, il a été décidé de ne pas pratiquer d’autopsie, de sorte que la cause exacte du décès n’a pas été établie. Cependant, l’état de santé de M. A ne cessait de se dégrader depuis son entrée au centre. Récemment, il avait aussi reçu des soins à l’hôpital pour des symptômes de cataracte. Le fait que M. A, détenu pendant un an dans le centre, soit mort d’une infection externe montre clairement que c’est uniquement le mauvais environnement du centre de rétention pour étrangers qui a directement causé sa mort.
Contrairement à son nom (« centre de protection »), le centre de rétention pour étrangers n’offre pas du tout un environnement « protecteur ». Les détenus doivent vivre toute la journée avec des inconnus dans une cellule étroite, ce qui est source d’un stress important. La nourriture et les vêtements fournis sont insuffisants et les services médicaux sont au plus bas. Même une personne en bonne santé ne peut qu’avoir sa santé dégradée si elle séjourne longtemps dans cet endroit. M. A y a été détenu pendant pas moins d’un an, et pendant cette période sa résistance physique et son état de santé général se sont détériorés.
Or, même lorsqu’on est malade comme M. A, il faut prendre en charge soi-même la totalité des frais pour se faire soigner dans un hôpital extérieur. Il est aussi difficile d’obtenir la coopération du centre pour une sortie vers un hôpital extérieur. Faute des moyens de payer l’intégralité des frais médicaux non couverts par l’assurance, on ne peut compter que sur l’infirmerie du centre, dont le personnel et les équipements sont tous deux d’un niveau médiocre. Au centre de Hwaseong, un seul médecin soigne de 300 à plus de 500 étrangers placés en rétention. On ne peut espérer aucun traitement au-delà de la distribution de médicaments de base. Cela a-t-il un sens ?Le 24 juin dernier, un étranger détenu dans un centre de rétention pour étrangers d’Omura, au Japon, est mort pendant une grève de la faim. Dans l’angle mort créé par des choix et des politiques de commodité qui visent à renvoyer facilement les étrangers en recourant à la détention à la discrétion des autorités administratives, des gens s’usent jour après jour dans les centres, et meurent jour après jour.
La mort de M. A était peut-être un événement annoncé, qui pouvait survenir à tout moment à n’importe quel étranger détenu. En 2015 déjà, un étranger de nationalité marocaine était mort au centre de rétention pour étrangers de Hwaseong. À l’origine, les centres de rétention pour étrangers sont des établissements créés pour détenir les personnes pour une courte durée afin de faciliter le rapatriement. Mais comme des personnes qui ne peuvent rentrer pour des raisons indépendantes de leur volonté sont détenues sans limite de durée, il y a, rien qu’au centre de Hwaseong, près de 10 étrangers qui, comme M. A, y sont depuis plus d’un an.
Le ministère de la Justice doit présenter de profondes excuses pour la mort de M. A et élaborer des mesures fondamentales pour éviter qu’elle ne se reproduise. Il doit se repentir sincèrement de ce qu’un étranger placé sous sa garde dans un centre soit de nouveau mort, après le décès d’un ressortissant marocain en 2015. Surtout, il doit obtenir les effectifs et le budget nécessaires pour mettre en place un système médical efficace, axé sur la prévention, en révisant notamment la loi actuelle sur le contrôle de l’immigration, qui ne prévoit aucune limite à la durée de la détention.
Les militantes et militants du Réseau pour les droits des réfugiés rendent une fois de plus hommage à M. A, partagent le chagrin incommensurable de sa famille et se battront pour établir la vérité afin que la mort de M. A ne soit pas facilement effacée, pour que les responsabilités soient dûment établies et pour une amélioration fondamentale du système afin d’éviter que cela ne se reproduise.19 octobre 2019Réseau pour les droits des réfugiés (Korea Refugee Rights Network, KORIN)(공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 대한적십자, 동두천난민공동체, 사단법인 두루, 세이브더칠드런, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들,아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 안산시글로벌청소년센터, 이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 제주평화인권연구소 왓, 초록우산어린이재단, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터, 휴먼아시아)