[Заявление] «Газета «Хангук кёнджэ» (한국경제), разжигающая ненависть к беженцам злонамеренным искажением фактов, должна исправить заголовок и содержание статьи»
-
5 ноября газета «Хангук кёнджэ» опубликовала статью под заголовком «Суд признал беженцем египтянина, вышедшего из террористической организации / корреспондент Ким Мён Иль». Кроме того, в кратком изложении она указала: «А., бывший член «Братьев-мусульман» / организация, к которой принадлежал А., совершала различные теракты / США тоже намерены объявить её террористической организацией». Однако эта статья «Хангук кёнджэ» злонамеренно искажает содержание судебного решения и разжигает ненависть к беженцам.
-
Действительно, 25 декабря 2013 года правительство Египта объявило «Братьев-мусульман» террористической организацией. Однако нынешнее правительство Египта сделало это с политической целью подавить сторонников бывшего президента Мурси. Фактически, объявив «Братьев-мусульман» террористической организацией, правительство Египта получило возможность считать преступником и арестовывать, и держать под стражей любого лишь за принадлежность к «Братьям-мусульманам», и применяет беспощадные репрессии, включая приговоры к смертной казни или пожизненному заключению.
-
Решение Сеульского административного суда (Seoul Administrative Court), вынесенное 29 октября 2019 года и упомянутое в статье, также полностью признало такую ситуацию в Египте и постановило, что «опасение истца, что из-за его деятельности в «Братьях-мусульманах» он может быть арестован и заключён под стражу правительством Египта, представляет собой обоснованные опасения подвергнуться преследованию».
-
«Хангук кёнджэ» исказила эти факты и опубликовала статью под сенсационным заголовком «Суд признал беженцем египтянина, вышедшего из террористической организации». Тем самым она создала впечатление, будто выигравший дело о статусе беженца египтянин – опасный человек из террористической организации, а суд признал такого человека беженцем. Это распространение ложных и искажённых сведений, разжигающее «страх перед беженцами» и «ненависть к беженцам». Кроме того, под заголовком помещена фраза «организация, к которой принадлежал А., совершала различные теракты» как будто основное краткое изложение статьи, но в самом тексте статьи нет ничего, что подтверждало бы это.
-
Также в статье сказано, будто «США тоже намерены объявить её террористической организацией», но строго говоря, это неточная информация. Президент Трамп намерен объявить «Братьев-мусульман» террористической организацией без каких-либо явных доказательств того, что они совершали теракты, только по просьбе президента аль-Сиси, диктаторствующего после военного переворота. Даже должностные лица министерства обороны и госдепартамента администрации Трампа выступают против стремления Трампа, заявляя, что «Братья-мусульмане» не соответствуют юридическому определению террористической организации. Упоминание о том, что США намерены объявить «Братьев-мусульман» террористической организацией, при исключении этих фактов – лишь фрагментарное сообщение, в котором упущен ключевой контекст.
-
Согласно пункту 2 «Правил освещения прав человека» Ассоциации журналистов Кореи (한국기자협회) «СМИ не должны формировать негативный образ иммигрантов или дискриминировать их на основании слабых доказательств или неточных предположений».
Таковы установленные правила освещения. Однако «Хангук кёнджэ», забыв об этой основной журналистской этике и социальной ответственности прессы, исказила факты и ложным, сенсационным репортажем навесила на беженцев клеймо «террористов», разжигая в обществе ненависть и дискриминацию в отношении беженцев.
- Сеть по правам беженцев Кореи (Korea Refugee Rights Network, KORIN) осуждает репортаж «Хангук кёнджэ» как серьёзное нарушение прав человека меньшинств, усугубляющее общественные конфликты, и решительно требует немедленно исправить заголовок и содержание статьи.
23 ноября 2019 года
Сеть по правам беженцев Кореи
▣ Сеть по правам беженцев Кореи (по состоянию на 3 июля 2019 года: 23 организации-члена и 4 специальных члена, перечисленных ниже)
공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 사단법인 두루, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므,이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 제주평화인권연구소 왓, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터, 휴먼아시아