الاستقرار
أخبار اللاجئين (Refugee News)
تعد MAP منذ عام 2019 نشرة Refugee News، وهي تنقل في وقتها وبلغة يفهمها اللاجئون المقيمون في كوريا معلومات الإقامة وسياسات اللجوء والصحة والحياة اليومية وحقوق الإنسان وفرص التعليم والعمل. بدأت النشرة بالكورية والإنجليزية والعربية والفرنسية، ثم أضيفت الأمهرية والبورمية، وفي عام 2026 افتُتح الموقع الإلكتروني refugeelifekorea.org بثماني لغات. وتصل الأخبار عبر الموقع والرسائل النصية وواتساب وفيسبوك وقادة المجتمعات المحلية.
الخلفية
في أوقات الأزمات ترتبط المعلومات الدقيقة بالبقاء بقدر ارتباطه بالغذاء والرعاية الطبية. ولهذا تجعل المنظمات الإنسانية الدولية «التواصل مع المجتمعات» مبدأ أساسيًا في عملها مع اللاجئين. فالناس يستطيعون أن يقدروا ويقرروا بأنفسهم حين تصلهم المعلومات بلغة يفهمونها.
وكثيرًا ما لا يطلع اللاجئون في كوريا على المعلومات التي تمس حياتهم مباشرة، كالإقامة والتأمين الصحي والرعاية الاجتماعية والعمل، إلا بالكورية. وحتى حين انتشر كوفيد-19 عام 2020 لم تصل رسائل الطوارئ إلا بالكورية، ومن بين 131 لاجئًا بالغًا التقت بهم MAP عام 2021 قال 106 إنهم يجدون صعوبة في الحصول على معلومات عن التغيرات في إدارة الهجرة.
تعد MAP منذ عام 2019 نشرة Refugee News لتنقل المعلومات الضرورية بلغة وتعبيرات يفهمها اللاجئون. فتتحقق من إعلانات الحكومة وتغيرات النظم وتحولها إلى نص سهل، وتعيد أسئلة مجتمعات اللاجئين وآراءها إلى الأخبار.
ما نقوم به
-
إعداد Refugee News بلغات متعددة وموقعها الإلكتروني
تُنقل بلغات متعددة السياسات المتعلقة بالإقامة واللجوء والرعاية الطبية والمعيشة وحقوق الإنسان والتعليم والعمل وقصص اللاجئين، بعد التحقق من إعلانات الحكومة والمواد الرسمية. بدأت في 2019، وتُدار حاليًا بثماني لغات على refugeelifekorea.org.
-
البطاقات الإخبارية والملصقات الإلكترونية والتوزيع
تُلخَّص المعلومات بإيجاز وسهولة في ملصق من صفحة واحدة وبطاقات إخبارية، وتُنقل عبر الرسائل النصية وFacebook وWhatsApp وقادة المجتمعات المحلية.
-
دليل المعلومات سهلة القراءة
أُصدر «دليل تقديم معلومات سهلة القراءة للاجئين» ويُطبَّق على Refugee News. وفي عام 2024 صممنا الدليل أيضًا في صورة مواد ترويجية ووزعنا نحو 1,000 نسخة منه في مهرجان أفلام اللاجئين ونموذج الأمم المتحدة في جامعة هانكوك للدراسات الأجنبية وفعاليات حوار مع اللاجئين.
-
مجموعة رصد من اللاجئين وآراء القراء
قيّمت مجموعة رصد من اللاجئين Refugee News، ويراجع المحررون والمراجعون اليوم آراء القراء الواردة عبر الموقع الإلكتروني ويأخذونها في الاعتبار.
-
قصص اللاجئين
تُجرى مقابلات مباشرة مع لاجئين يعيشون في كوريا وتُنشر بصوت أصحابها، وتُجمع على الموقع الإلكتروني لـRefugee News.
المسيرة
- 2019
بدأنا بنشرة HEALTH NEWS الصحية. فقد وزعنا عشر مرات بالكورية والإنجليزية والعربية والفرنسية 74 بطاقة إخبارية في 17 موضوعًا، منها دليل الاشتراك في التأمين الصحي، ورعاية الحمل، والصحة في الصيف، والتطعيم ضد الإنفلونزا، والفحوص الصحية للرضع والأطفال الصغار، والحياة في الشتاء. ومنذ نوفمبر صنع متطوع منسق للأخبار بطاقات إخبارية ونشرها على فيسبوك MAP كل أسبوع أو أسبوعين. وقبل ذلك، في عام 2018، شاركنا HEALTH NEWS بالإنجليزية والعربية سبع مرات مع 286 شخصًا.
- 2020
عندما انتشر كوفيد-19 في فبراير ترجمنا على وجه السرعة معلومات سياسات الوقاية والاستجابة، وحررناها بما يناسب اللاجئين، ونشرناها على وسائل التواصل الاجتماعي. ومنذ ذلك الحين أصدرنا بأربع لغات ملصقات إلكترونية إخبارية باسم Refugee News، فبلغ عددها 58 نشرة في العام (33 في الصحة، و9 في الهجرة والسياسات، و15 في الحياة، و1 في موضوعات أخرى). وصار المشتركون في خدمة تنبيهات المعلومات الصحية 211 أسرة، ومن أكتوبر إلى ديسمبر قدمنا مع Samsung Medical Center عبر وسائل التواصل الاجتماعي والرسائل النصية 13 بطاقة إخبارية في 7 موضوعات. وقيّمت مجموعة رصد من 10 لاجئين النشرة مرتين، في أغسطس وديسمبر، وارتفعت درجاتها عن العام السابق في البنود الخمسة كلها: حسن التوقيت، والدقة، وسهولة القراءة، وسهولة الوصول، والفائدة. ومنذ سبتمبر بدأنا نشر المواد بالعربية والفرنسية على mapcast.org.
- 2021
أصدرنا مع Samsung Medical Center 21 بطاقة إخبارية صحية عن كآبة كورونا والانتحار واضطرابات النوم والاعتماد على الكحول واضطرابات القلق واضطراب ثنائي القطب والفصام. ونشرنا إلى جانبها 10 أخبار عن كوفيد-19 و11 خبرًا عن السياسات و8 أخبار عن المعيشة و6 أخبار من مقابلات مع لاجئين. وتراوح عدد من وصلت إليهم البطاقة الصحية الواحدة بكل لغة بين 114 و290 شخصًا. وأجرينا استبيانًا ومقابلات عن تجارب اللاجئين في زمن كوفيد-19، وأصدرنا محتوى المقابلات في بطاقات إخبارية عن قصص اللاجئين.
- 2022
أصدرنا 35 نشرة من Refugee News بأربع لغات، وأعددنا بعض الأخبار أيضًا بالأمهرية والبورمية. وتناولت النشرة سياسات اللجوء وسياسات إدارة الهجرة والصحة ومعلومات الحياة، وكذلك فرص التعليم العالي والمشاركة الاجتماعية. وبلغ عدد المشتركين في الرسائل النصية 243 مشتركًا، وفي واتساب 244. وللاستماع إلى آراء المشتركين أجرينا استبيانين لمجموعة الرصد ومناقشة واحدة في مجموعة بؤرية.
- 2023
أصدرنا 40 نشرة من Refugee News بأربع لغات رئيسية، وأعددنا بعض الأخبار أيضًا بالأمهرية والبورمية والصينية. ووزعناها عبر موقع المنظمة وفيسبوك وواتساب وخدمة التنبيهات النصية في MAP، وكان المشتركون 2,700 على فيسبوك و275 على واتساب و183 في الرسائل النصية.
- 2024
أصدرنا 55 نشرة من Refugee News. وفي مايو أعلنّا عن سبع فئات هي الصحة والسياسات وحقوق الإنسان والحياة وRISE والقصص والتعريف، وعن الإصدار كل أسبوعين، وعن مبدأ الأخبار العاجلة للقضايا الملحة. وفي 20 يونيو، اليوم العالمي للاجئ، أصدرنا دليل تقديم المعلومات سهلة القراءة للاجئين (1.0) وطبقناه على Refugee News، وانتشر هذا النهج إلى مشروعات أخرى في MAP. وفي 3 ديسمبر، عند إعلان الأحكام العرفية، أصدرنا نشرة إخبارية على وجه السرعة بمعلومات سهلة القراءة. وارتفع عدد من يتلقون Refugee News مباشرة، أي مجموع متابعي فيسبوك ومشتركي الرسائل النصية وأعضاء مجموعات واتساب، من 2,698 إلى 3,562، وكان الناطقون بالعربية أكبر مجموعة، وازدادت الملاحظات وطلبات الدعم بشأن Refugee News.
- 2025
فتحنا على mapcast.org لوحتين مستقلتين لنشرة Refugee News بالأمهرية (في مايو) وبالبورمية (في يوليو). وبلغت مواد Refugee News في هذا العام، باستثناء البيانات، 50 مادة بالكورية و47 بالإنجليزية و38 بالفرنسية و36 بالعربية و16 بالبورمية و13 بالأمهرية. وكتب فريق RN من المتطوعين الأخبار بالكورية وصنعها في ملصق من صفحة واحدة، ثم ترجمها إلى الإنجليزية والفرنسية والعربية والأمهرية والبورمية، ووزعها عبر فيسبوك وواتساب. وفي ديسمبر لخصنا الكلمات المفتاحية لنشرة Refugee News في العام وشاركناها.
- 2026
أعدنا تصميم Refugee News. ففي سبتمبر استقبلنا طلبات اشتراك جديدة، وأجرينا تصويتًا لاختيار اسم جديد من بين RefugeeLifeKorea وRefugeeClickKorea وRefugeeAccessKorea. وافتتحنا موقع refugeelifekorea.org بثماني لغات هي الكورية والإنجليزية والفرنسية والعربية والأمهرية والبورمية والروسية والفارسية.
طريقة التقديم
- الاشتراكrefugeelifekorea.org/ko/subscribe
- البريد الإلكترونيrefugeelifekorea@mapcast.org
بالأرقام
- 8 سنوات
- منذ بدايتنا ببطاقات الصحة الإخبارية عام 2019 حتى الآن
- 8 لغات
- الكورية والإنجليزية والفرنسية والعربية والفارسية والروسية والأمهرية والبورمية
- 244 نشرة
- نشرات Refugee News الصادرة بين 2020 و2024 (مجموع التقارير السنوية)
- 2,700 شخص
- المشتركون على فيسبوك (2023)
صور
وثائق
أحدث الأنشطة
2026 لقاء MAP مع اللاجئين (الموضوع: حق اللاجئين في المعلومات في عصر الذكاء الاصطناعي)
[إعلان] اختاروا اسم Refugee News الذي ستشتركون فيه! (~30/9)
الكلمات المفتاحية لأخبار اللاجئين في 2025 (الجزء 3)
[تعريف بمتطوعي النصف الثاني من 2025] يون جي-وون (Yoon Ji-won) (فريق Refugee News، RN)
فريق Refugee News، RN
[تعريف بمتطوعي النصف الثاني من 2025] بايك سونغ-هيه (Baek Seung-hye) (فريق Refugee News، RN)
فريق Refugee News، RNأصدرنا <دليل تقديم المعلومات السهلة القراءة للاجئين>!
