Installation

Refugee News

Depuis 2019, MAP réalise Refugee News, qui transmet à temps, dans des langues que les réfugiés vivant en Corée comprennent, des informations sur le séjour et la politique d’asile, la santé, la vie quotidienne, les droits humains, ainsi que les possibilités d’éducation et d’emploi. Lancé en coréen, anglais, arabe et français, le service s’est ensuite étendu à l’amharique et au birman, et en 2026 le site web en 8 langues refugeelifekorea.org a ouvert. Les nouvelles sont transmises par le site web, les SMS, WhatsApp, Facebook et les responsables des communautés locales.

En cours 2019~

Contexte

En situation de crise, une information exacte est aussi vitale que la nourriture ou les soins. C’est pourquoi les organisations humanitaires internationales font de la « communication avec les communautés » un principe central de leur travail avec les réfugiés. Lorsque l’information leur parvient dans une langue qu’elles comprennent, les personnes peuvent juger et décider par elles-mêmes.

Les réfugiés vivant en Corée reçoivent souvent en coréen seulement des informations qui touchent directement leur vie, comme le séjour, l’assurance maladie, la protection sociale et l’emploi. Lors de la propagation de la COVID-19 en 2020, les messages d’alerte ne sont eux aussi arrivés qu’en coréen, et en 2021, 106 des 131 réfugiés adultes rencontrés par MAP ont répondu qu’il leur était difficile d’obtenir des informations sur les changements dans l’administration de l’immigration.

Depuis 2019, MAP produit Refugee News, qui transmet les informations indispensables dans des langues et des expressions que les réfugiés peuvent comprendre. Elle vérifie les annonces du gouvernement et les changements institutionnels pour les traduire en textes faciles, et fait de nouveau figurer dans l’actualité les questions et les avis des communautés de réfugiés.

Nos actions

Production de Refugee News en plusieurs langues et site web

MAP vérifie les annonces du gouvernement et les documents officiels, et diffuse en plusieurs langues des informations sur le séjour et la politique d’asile, la santé, la vie quotidienne, les droits humains, l’éducation et l’emploi, ainsi que des histoires de réfugiés. Lancé en 2019, le service fonctionne aujourd’hui en huit langues sur refugeelifekorea.org.

depuis 2019
Cartes d’information, affiches web et diffusion

MAP résume l’information de façon brève et facile à lire dans des affiches d’une page et des cartes d’information, et la diffuse par SMS, Facebook, WhatsApp et des responsables de communautés locales.

depuis 2019
Guide de l’information facile à lire

MAP a publié le « Guide pour fournir aux réfugiés des informations faciles à lire » et l’applique à Refugee News. En 2024, MAP a aussi décliné le guide en objets promotionnels et en a distribué environ 1 000 exemplaires au festival du film sur les réfugiés, à la simulation de l’ONU de l’université Hankuk des études étrangères et lors des événements Dialogue with Refugees.

depuis 2024
Groupe de suivi de réfugiés et avis des lecteurs

Un groupe de suivi composé de réfugiés a évalué Refugee News ; aujourd’hui, les éditeurs et les relecteurs examinent les avis des lecteurs reçus par le site web et les prennent en compte.

depuis 2020
Histoires de réfugiés

MAP interviewe directement des réfugiés vivant en Corée, publie leurs propos avec leur propre voix et les rassemble sur le site web de Refugee News.

depuis 2021

Historique

2019
Le service a commencé sous le nom de HEALTH NEWS. Dix-sept sujets, dont l’inscription à l’assurance maladie, le suivi prénatal, la santé en été, la vaccination antigrippale, les bilans de santé des nourrissons et la vie en hiver, ont été mis dans 74 cartes d’information, diffusées en 10 envois en coréen, anglais, arabe et français. À partir de novembre, des bénévoles coordinateurs de Refugee News ont réalisé les cartes d’information et les ont publiées sur la page Facebook de MAP toutes les une à deux semaines. Auparavant, en 2018, MAP avait partagé HEALTH NEWS en anglais et en arabe en 7 envois, auprès de 286 personnes.
2020
En février, lorsque la Covid-19 s’est propagée, MAP a traduit en urgence les informations sur les politiques de prévention et de réponse, les a adaptées aux réfugiés et les a diffusées sur les réseaux sociaux. À partir de là, elle a publié en 4 langues des actualités sous forme d’affiches web portant le nom de « Refugee News », soit 58 publications sur l’année (33 sur la santé, 9 sur l’immigration et les politiques, 15 sur la vie quotidienne, 1 autre). Le service d’alerte d’informations de santé comptait 211 foyers abonnés ; d’octobre à décembre, avec le Samsung Medical Center, 13 cartes d’information sur 7 sujets ont été transmises par les réseaux sociaux et par SMS. Un groupe de suivi de 10 réfugiés a évalué le service en août et en décembre, et les scores des cinq critères (actualité, exactitude, lisibilité, accessibilité, utilité) ont tous progressé par rapport à l’année précédente. Depuis septembre, MAP a commencé à publier des articles en arabe et en français sur mapcast.org.
2021
Avec le Samsung Medical Center, MAP a publié 21 cartes d’information sur la santé consacrées au blues de la Covid, au suicide, aux troubles du sommeil, à la dépendance à l’alcool, aux troubles anxieux, au trouble bipolaire et à la schizophrénie. Elle a ajouté 10 actualités sur la Covid-19, 11 sur les politiques, 8 sur les moyens de subsistance et 6 entretiens avec des réfugiés. Le nombre de personnes atteintes par une carte d’information sur la santé, par langue, se situait entre 114 et 290. MAP a mené une enquête et des entretiens sur l’expérience des réfugiés pendant la Covid-19, et a publié le contenu des entretiens sous forme de cartes d’information « histoires de réfugiés ».
2022
MAP a publié 35 numéros de Refugee News en 4 langues et a réalisé en plus, pour certaines informations, des versions en amharique et en birman. En plus de la politique d’asile, de la politique d’immigration, de la santé et de la vie quotidienne, elle a traité les possibilités d’enseignement supérieur et de participation sociale. Elle comptait 243 abonnés par SMS et 244 abonnés sur WhatsApp. Pour recueillir l’avis des abonnés, elle a mené deux enquêtes auprès du groupe de suivi et une discussion de groupe.
2023
MAP a publié 40 numéros de Refugee News dans les 4 langues principales et a réalisé en plus, pour certaines informations, des versions en amharique, en birman et en chinois. Elle les a diffusés par le site web de l’organisation, Facebook, WhatsApp et le service d’alerte par SMS de MAP ; les abonnés étaient 2 700 sur Facebook, 275 sur WhatsApp et 183 par SMS.
2024
MAP a publié 55 numéros de Refugee News. En mai, elle a fait connaître les 7 catégories (santé, politique, droits humains, vie quotidienne, RISE, histoires, communication), la publication toutes les deux semaines et le principe de brèves pour les sujets urgents. Le 20 juin, Journée mondiale des réfugiés, elle a publié la version 1.0 du <Guide pour fournir des informations faciles à lire aux réfugiés> et l’a appliquée à Refugee News ; cette orientation s’est ensuite étendue aux autres projets de MAP. Lors de la loi martiale du 3 décembre, elle a publié en hâte une lettre d’information en information facile à lire. Le nombre de personnes recevant directement Refugee News, en additionnant les abonnés Facebook, les abonnés SMS et les membres des groupes WhatsApp, est passé de 2 698 à 3 562, les arabophones formant le groupe le plus nombreux, et les retours et demandes de soutien concernant Refugee News ont augmenté.
2025
MAP a ouvert sur mapcast.org des rubriques distinctes pour Refugee News en amharique (mai) et en birman (juillet). Cette année-là, hors communiqués, les publications de Refugee News ont été de 50 en coréen, 47 en anglais, 38 en français, 36 en arabe, 16 en birman et 13 en amharique. L’équipe bénévole RN rédigeait les nouvelles en coréen et en faisait une affiche d’une page, puis les traduisait en anglais, français, arabe, amharique et birman et les diffusait sur Facebook et WhatsApp. En décembre, MAP a mis en commun un récapitulatif des mots-clés de Refugee News de l’année.
2026
MAP a remanié Refugee News. En septembre, elle a ouvert de nouvelles inscriptions et demandé par vote de choisir un nouveau nom parmi RefugeeLifeKorea, RefugeeClickKorea et RefugeeAccessKorea. Elle a ouvert le site web en 8 langues refugeelifekorea.org (coréen, anglais, français, arabe, amharique, birman, russe, persan).

Comment s’inscrire

S’abonnerrefugeelifekorea.org/ko/subscribe
E-mailrefugeelifekorea@mapcast.org

En chiffres

8 ans: Depuis les débuts avec des cartes d’information sur la santé en 2019
8 langues: Coréen, anglais, français, arabe, persan, russe, amharique et birman
244 publications: Publications de Refugee News de 2020 à 2024 (total des rapports annuels)
2 700 personnes: Abonnés sur Facebook (2023)