اسکان
اخبار پناهندگان (Refugee News)
MAP از سال ۲۰۱۹ Refugee News را تهیه می‌کند تا اطلاعات مربوط به اقامت و سیاست پناهندگی، سلامت، زندگی روزمره، حقوق بشر و فرصت‌های تحصیل و کار را به‌موقع و به زبانی که پناهندگان ساکن کره می‌فهمند به آنان برساند. این کار با زبان‌های کره‌ای، انگلیسی، عربی و فرانسوی آغاز شد، سپس امهری و برمه‌ای افزوده شد، و در سال ۲۰۲۶ وب‌سایت refugeelifekorea.org به هشت زبان راه‌اندازی شد. اخبار از طریق وب‌سایت، پیامک، واتس‌اپ، فیس‌بوک و رهبران جوامع محلی منتشر می‌شود.
پیشینه
در شرایط بحران، اطلاعات درست به اندازه غذا و درمان با بقا پیوند دارد. به همین دلیل نهادهای انسانی بین‌المللی در کار با پناهندگان «ارتباط با جوامع» را اصل محوری قرار می‌دهند. مردم وقتی اطلاعات را به زبانی که می‌فهمند دریافت کنند، خودشان می‌توانند داوری و تصمیم‌گیری کنند.
پناهندگان ساکن کره اغلب اطلاعاتی را که مستقیماً به زندگی‌شان مربوط است، مانند اقامت، بیمه درمانی، رفاه و کار، فقط به زبان کره‌ای دریافت می‌کنند. هنگام شیوع کووید-۱۹ در سال ۲۰۲۰ نیز پیامک‌های هشدار بحران فقط به کره‌ای می‌آمد و از ۱۳۱ پناهنده بزرگسالی که MAP در سال ۲۰۲۱ با آنان دیدار کرد، ۱۰۶ نفر گفتند دریافت اطلاعات درباره تغییرات در اداره مهاجرت برایشان دشوار است.
MAP از سال ۲۰۱۹ Refugee News را تهیه می‌کند تا اطلاعات ضروری را به زبان و عبارت‌هایی که پناهندگان می‌فهمند برساند. اعلامیه‌های دولت و تغییرات نظام‌ها را بررسی می‌کند و به متن ساده درمی‌آورد و پرسش‌ها و نظرهای جوامع پناهندگان را دوباره در اخبار منعکس می‌کند.
کارهای ما
-
تهیه چندزبانه Refugee News و وب‌سایت
با بررسی اعلامیه‌های دولت و مواد رسمی، سیاست‌های اقامت و پناهندگی، درمان، زندگی روزمره، حقوق بشر، آموزش و کار و داستان‌های پناهندگان به زبان‌های گوناگون منتقل می‌شود. در 2019 آغاز شد و اکنون در refugeelifekorea.org به هشت زبان اداره می‌شود.
-
کارت‌های خبری، پوسترهای وب و توزیع
اطلاعات در پوستر یک‌صفحه‌ای و کارت‌های خبری کوتاه و آسان خلاصه می‌شود و از راه پیام متنی، Facebook، WhatsApp و رهبران جوامع محلی منتقل می‌شود.
-
راهنمای اطلاعات آسان‌خوان
«راهنمای ارائه اطلاعات آسان‌خوان برای پناهندگان» منتشر شد و در Refugee News به کار می‌رود. در سال ۲۰۲۴ این راهنما به شکل اقلام تبلیغاتی نیز تهیه شد و حدود ۱٬۰۰۰ نسخه از آن در جشنواره فیلم پناهندگان، شبیه‌سازی سازمان ملل دانشگاه مطالعات خارجی هانکوک و رویدادهای گفتگو با پناهندگان توزیع شد.
-
گروه پایش پناهندگان و نظر خوانندگان
گروه پایش پناهندگان Refugee News را ارزیابی می‌کرد و اکنون سردبیران و داوران نظرهای خوانندگان را که از راه وب‌سایت می‌رسد بررسی و اعمال می‌کنند.
-
داستان پناهندگان
با پناهندگانی که در کره زندگی می‌کنند مستقیم مصاحبه می‌شود و با صدای خودشان منتشر می‌شود و در وب‌سایت Refugee News گردآوری می‌شود.
تاریخچه
- 2019
کار با HEALTH NEWS آغاز شد. ۱۷ موضوع، از جمله راهنمای ثبت‌نام در بیمه درمانی، مراقبت‌های دوران بارداری، مراقبت از سلامت در تابستان، واکسن آنفلوانزا، معاینات سلامت نوزادان و کودکان خردسال و زندگی در زمستان، در ۷۴ کارت خبری گنجانده شد و ۱۰ بار به زبان‌های کره‌ای، انگلیسی، عربی و فرانسوی توزیع شد. از نوامبر یک داوطلب در نقش هماهنگ‌کننده Refugee News کارت‌های خبری را تهیه کرد و هر یک تا دو هفته در فیس‌بوک MAP منتشر کرد. پیش از آن، در سال ۲۰۱۸، HEALTH NEWS هفت بار به زبان‌های انگلیسی و عربی با ۲۸۶ نفر به اشتراک گذاشته شده بود.
- 2020
وقتی کووید-۱۹ در فوریه شیوع یافت، MAP اطلاعات مربوط به سیاست‌های پیشگیری و مقابله را فوراً ترجمه کرد، آنها را متناسب با پناهندگان ویرایش کرد و از طریق شبکه‌های اجتماعی اطلاع‌رسانی کرد. از آن زمان اخبار را در قالب پوستر وب با نام «Refugee News» به چهار زبان منتشر کرد و در آن سال ۵۸ مطلب (۳۳ مطلب درباره سلامت، ۹ مطلب درباره مهاجرت و سیاست‌ها، ۱۵ مطلب درباره زندگی روزمره و ۱ مطلب دیگر) منتشر شد. شمار مشترکان سرویس اطلاع‌رسانی اطلاعات سلامت به ۲۱۱ خانوار رسید، و از اکتبر تا دسامبر، همراه با Samsung Medical Center، ۱۳ کارت خبری در ۷ موضوع از طریق شبکه‌های اجتماعی و پیامک منتشر شد. گروه پایشی متشکل از ۱۰ پناهنده دو بار، در اوت و دسامبر، اخبار را ارزیابی کرد و امتیاز هر پنج معیار، یعنی به‌موقع بودن، دقت، خوانایی، دسترس‌پذیری و سودمندی، نسبت به سال قبل بالاتر رفت. از سپتامبر انتشار مطالب به زبان‌های عربی و فرانسوی در mapcast.org آغاز شد.
- 2021
MAP همراه با Samsung Medical Center، ۲۱ کارت خبری سلامت درباره افسردگی دوران کرونا، خودکشی، اختلالات خواب، وابستگی به الکل، اختلالات اضطرابی، اختلال دوقطبی و اسکیزوفرنی منتشر کرد. علاوه بر این، ۱۰ خبر درباره کووید-۱۹، ۱۱ خبر درباره سیاست‌ها، ۸ خبر درباره امرار معاش و ۶ خبر مصاحبه با پناهندگان منتشر شد. هر کارت خبری سلامت در هر زبان به ۱۱۴ تا ۲۹۰ نفر رسید. MAP نظرسنجی و مصاحبه‌هایی درباره تجربه پناهندگان در دوران کووید-۱۹ انجام داد و محتوای مصاحبه‌ها را در قالب کارت‌های خبری داستان پناهندگان منتشر کرد.
- 2022
MAP سی‌وپنج مطلب Refugee News را به چهار زبان منتشر کرد و برخی اخبار را افزون بر آن به امهری و برمه‌ای نیز تهیه کرد. افزون بر اطلاعات سیاست پناهندگی، سیاست کنترل مهاجرت، سلامت و زندگی روزمره، آموزش عالی و فرصت‌های مشارکت اجتماعی نیز پوشش داده شد. شمار مشترکان پیامکی ۲۴۳ نفر و مشترکان واتس‌اپ ۲۴۴ نفر بود. برای شنیدن نظر مشترکان، MAP دو بار نظرسنجی گروه پایش و یک بار بحث گروهی متمرکز برگزار کرد.
- 2023
MAP چهل مطلب Refugee News را به چهار زبان اصلی منتشر کرد و برخی اخبار را افزون بر آن به امهری، برمه‌ای و چینی نیز تهیه کرد. این مطالب از طریق وب‌سایت سازمان، فیس‌بوک، واتس‌اپ و سرویس اطلاع‌رسانی پیامکی MAP توزیع شد و شمار مشترکان در فیس‌بوک ۲٬۷۰۰ نفر، در واتس‌اپ ۲۷۵ نفر و از طریق پیامک ۱۸۳ نفر بود.
- 2024
MAP پنجاه‌وپنج مطلب Refugee News منتشر کرد. در ماه مه هفت دسته (سلامت، سیاست‌ها، حقوق بشر، زندگی روزمره، RISE، داستان‌ها و اطلاع‌رسانی)، انتشار هر دو هفته یک بار و اصل انتشار خبر فوری برای موضوعات اضطراری را تدوین و اعلام کرد. در ۲۰ ژوئن، روز جهانی پناهنده، نسخه ۱٫۰ <راهنمای ارائه اطلاعات آسان‌خوان برای پناهندگان> را منتشر کرد و در Refugee News به کار گرفت، و این رویکرد به دیگر برنامه‌های MAP نیز گسترش یافت. هنگام اعلام حکومت نظامی در ۳ دسامبر، با شتاب خبرنامه‌ای با اطلاعات آسان‌خوان منتشر کرد. شمار کسانی که Refugee News را مستقیم دریافت می‌کنند، یعنی مجموع دنبال‌کنندگان فیس‌بوک، مشترکان پیامکی و اعضای گروه‌های واتس‌اپ، از ۲٬۶۹۸ به ۳٬۵۶۲ نفر رسید و عرب‌زبانان بزرگ‌ترین گروه بودند، و بازخوردها درباره Refugee News و درخواست‌های کمک افزایش یافت.
- 2025
MAP در mapcast.org بخش‌های جداگانه Refugee News را به امهری (ماه مه) و برمه‌ای (ژوئیه) راه‌اندازی کرد. در این سال، بدون احتساب بیانیه‌ها، ۵۰ مطلب Refugee News به کره‌ای، ۴۷ به انگلیسی، ۳۸ به فرانسوی، ۳۶ به عربی، ۱۶ به برمه‌ای و ۱۳ به امهری منتشر شد. تیم داوطلب RN اخبار را به کره‌ای نوشت، آنها را به پوسترهای یک‌صفحه‌ای تبدیل کرد، به انگلیسی، فرانسوی، عربی، امهری و برمه‌ای ترجمه کرد و از طریق فیس‌بوک و واتس‌اپ توزیع کرد. در دسامبر، کلیدواژه‌های Refugee News آن سال را گردآوری و به اشتراک گذاشت.
- 2026
MAP ساختار Refugee News را بازسازی کرد. در سپتامبر ثبت‌نام اشتراک را از نو آغاز کرد و برای انتخاب نام تازه از میان RefugeeLifeKorea، RefugeeClickKorea و RefugeeAccessKorea رأی‌گیری کرد. وب‌سایت refugeelifekorea.org را به هشت زبان راه‌اندازی کرد: کره‌ای، انگلیسی، فرانسوی، عربی، امهری، برمه‌ای، روسی و فارسی.
نحوه درخواست
به زبان اعداد
- 8 سال
- از آغاز با کارت‌های خبری سلامت در سال ۲۰۱۹ تا امروز
- 8 زبان
- کره‌ای، انگلیسی، فرانسوی، عربی، فارسی، روسی، امهری و برمه‌ای
- 244 مطلب
- مطالب Refugee News منتشرشده در سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴
- 2,700 نفر
- مشترکان فیس‌بوک (۲۰۲۳)
عکس‌ها
اسناد
فعالیت‌های اخیر
نشست گفت‌وگوی MAP با پناهندگان 2026 (موضوع: حق پناهندگان بر اطلاعات در عصر هوش مصنوعی)
[اطلاع‌رسانی] نام Refugee News ای را که مشترک آن خواهید شد انتخاب کنید! (~9/30)
کلیدواژه‌های اخبار پناهندگان در 2025 (بخش 3)
[معرفی داوطلبان نیمه‌ی دوم 2025] Yoon Ji-won (تیم RN، Refugee News)
تیم RN، Refugee News
[معرفی داوطلبان نیمه‌ی دوم 2025] Baek Seung-hye (تیم RN، Refugee News)
تیم RN، Refugee News«راهنمای ارائه‌ی اطلاعات آسان‌خوان برای پناهندگان» منتشر شد!
