[بيان] الدعوة إلى اتخاذ تدابير لحماية اللاجئين الأفغان، ومنهم المترجمون الذين عملوا لدى مؤسسات كورية

بيان

한국어 / English / français / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

تُرجم من الكورية بالذكاء الاصطناعي. النص الكوري هو المرجع.

في 16 أغسطس، تدعو منظمات حقوق اللاجئين في جميع أنحاء كوريا بشكل عاجل إلى اتخاذ تدابير، من بينها المساعدة في إجلاء اللاجئين الأفغان الذين باتوا في خطر بسبب مساعدتهم للمؤسسات الكورية، ووقف إعادة اللاجئين الموجودين في كوريا.

بعد أربعة أشهر من إعلان انسحاب القوات الأمريكية، تبسط حركة طالبان سيطرتها على أفغانستان بأكملها بسرعة خاطفة، والأوضاع تتغير بسرعة. ووفقًا لتقارير وسائل الإعلام المحلية والدولية الصادرة في 15 أغسطس 2021، فإن الحكومة الأفغانية، التي لا تسيطر حاليًا إلا على منطقة كابول، بدأت مفاوضات مع طالبان بشأن نقل السلطة، وقد دخلت طالبان كابول بالفعل.

وفي ظل هذا الوضع الذي كان متوقعًا، تقع أزمة إنسانية خطيرة، ويعود عدد لا يحصى من اللاجئين إلى طريق النزوح هربًا من اضطهاد طالبان. ووفقًا للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) (المرفق 2)، اضطر 250 ألف أفغاني إلى مغادرة منازلهم منذ نهاية مايو، 80% منهم من النساء والأطفال. وإذا حسبنا منذ بداية هذا العام، فقد اضطر نحو 400 ألف شخص إلى مغادرة منازلهم، وبحلول نهاية عام 2020 كان عدد النازحين داخليًا وحدهم قد بلغ 2.9 مليون شخص. ولذلك تحث المفوضية الدول المجاورة على فتح حدودها، وإتاحة الوصول إلى إجراءات اللجوء بغض النظر عن الوضع القانوني، وعدم إعادة الأشخاص.

غير أن هذه الأزمة الإنسانية ليست بمعزل عن كوريا على الإطلاق. فكما ذكرت وكالة يونهاب للأنباء (Yonhap News) في تقريرها الصادر في 11 أغسطس بعنوان «مئات الأفغان العاملين لدى مؤسسات كورية: “طالبان تلاحقنا. ساعدونا”»، الذي «نقل صرخات» السكان المحليين الذين عملوا في مؤسسات الحكومة الكورية، فإن العاملين المحليين الذين عملوا لصالح الحكومة الكورية ومؤسساتها أصبحوا «في خطر» بسبب تقدم طالبان.

أدارت كوريا، من 11 مايو 2010 إلى 23 يونيو 2014، فريق إعادة إعمار المحافظات (Provincial Reconstruction Team, PRT) لتنفيذ مشاريع إعادة الإعمار في أفغانستان، وأرسلت لدعمه وحدة “أشينا” إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية (International Security Assistance Force) العاملة تحت قيادة حلف الناتو. ورغم أن عددهم لم يُكشف بالكامل، فقد جرى خلال ذلك توظيف كثير من الموظفين المحليين مترجمين وفي وظائف أخرى، وتنفيذ أنشطة مثل التدريب المهني. غير أن المترجمين والعديد من المدنيين الذين ساعدوا في نشر القوات الكورية أو في أنشطة إعادة الإعمار المحلية التي قامت بها الحكومة الكورية يتعرضون للخطر لهذا السبب تحديدًا، إذ يُنظر إليهم على أنهم «خونة في نظر طالبان» لأنهم ساعدوا حكومات أجنبية. ووفقًا لتقرير هيومن رايتس ووتش (Human Rights Watch) (المرفق 4)، فإن طالبان، رغم نفيها رسميًا أن المترجمين السابقين والأشخاص الذين عملوا لصالح القوات الأجنبية معرضون للخطر، تُظهر أنها تعتبرهم خونة، وقد استهدفت فعليًا مدنيين تتهمهم بالعمل لصالح الحكومة الأفغانية أو لصالح الأجانب، كما عُرفت حالات قتل.

وفي عام 2014، عندما انسحب فريق إعادة إعمار المحافظات التابع للحكومة الكورية، انتقد المجتمع المدني في كوريا غياب أي تدابير، خلافًا لدول أخرى قامت بحماية المساعدين المحليين «الذين تُركوا خلفها» بوصفهم لاجئين ونقلتهم إلى أراضيها (المرفق 3، ورقة بحثية: «أسس وسبل حماية المساعدين المحليين الذين وظّفهم الجيش الكوري المنتشر في الخارج من منظور نظام إعادة توطين اللاجئين»). والآن أصبح هؤلاء وعائلاتهم في خطر كامل بسبب سيطرة طالبان الزاحفة.

وحتى الآن، ورغم الانتقادات داخل الولايات المتحدة بشأن الإجراءات والمدة التي تستغرقها، تقوم الولايات المتحدة بالمثل بإعادة توطين المترجمين وعائلاتهم على أراضيها من خلال منحهم تأشيرة الهجرة الخاصة (Special Immigrant Visa, SIV)، كما أن دولًا أعضاء في حلف الناتو شاركت في عمليات خارجية في الماضي أنشأت إجراءات مماثلة عند سحب قواتها ونقلت هؤلاء الأشخاص إلى أراضيها. ومن المعروف أن دولًا تعمل حاليًا على وضع مثل هذه الإجراءات، وإن لم تكن كافية، وهي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا وهولندا وألمانيا (المرفق 4، مقال هيومن رايتس ووتش)، وسيزداد عددها مستقبلًا تبعًا لتغير الأوضاع.

والآن، وبينما يفر اللاجئون الأفغان إلى الخارج، وبعد أن عُرف من خلال التقارير الإعلامية وغيرها أن المساعدين المحليين الذين ساعدوا الحكومة الكورية ومؤسساتها بإخلاص قد طلبوا رسميًا الحماية من الحكومة الكورية، يجب على الحكومة الكورية أن تضع تدابير ملموسة، إما «الاستفادة من نظام إعادة التوطين» أو تلقي الطلبات عبر سفارتها في أفغانستان أو سفاراتها في الدول المجاورة وإصدار تأشيرات تتيح لهم اللجوء إلى كوريا. يجب أن يكون شعار «لن يُترك أحد خلف الركب (No one left behind)» حقيقة واقعة لا مجرد عبارة في الأفلام، وكوريا التي انضمت إلى صفوف الدول المتقدمة لم تعد دولة يمكنها الإحجام عن النظر في مثل هذه الالتزامات القائمة على ثقة المجتمع الدولي، بل على العكس، هي مطالبة بتحمل هذه المسؤولية.

ومن ناحية أخرى، وفي خضم هذه الأزمة الإنسانية في أفغانستان، تقوم دول أوروبية عديدة بتمديد إقامة اللاجئين الأفغان ووقف إعادتهم، كما حثت المفوضية حكومات العالم على اتخاذ التدابير نفسها. وقد سبق للحكومة الكورية مؤخرًا، في ضوء الأزمة الإنسانية الناجمة عن الانقلاب العسكري في ميانمار، أن مددت إقامة الأجانب من مواطني ميانمار، وأفرجت عن المحتجزين منهم، وأوقفت ترحيلهم. ويوجد في كوريا لاجئون أفغان يقيمون فيها أو لجأوا إليها لأسباب مختلفة، إلا أن معظمهم لا يحظون بالحماية بوصفهم لاجئين بسبب صرامة إجراءات الفحص في كوريا، وبعضهم على وشك الترحيل أو معرض لخطر الاحتجاز في مراكز احتجاز الأجانب. ويجب أيضًا أن تُطبَّق فورًا بشأن اللاجئين الأفغان الموجودين في كوريا، مع مراعاة الأوضاع في بلدهم، إجراءات مثل وقف الإعادة والاحتجاز وتمديد الإقامة.

وعليه، ونظرًا لإلحاح المسألة، تطالب المنظمات الأعضاء في شبكة حقوق اللاجئين في كوريا (Korea Refugee Rights Network) السلطات بما يلي.

أولًا، على الحكومة الكورية أن تبادر فورًا إلى حصر أوضاع العاملين المحليين، ومنهم المترجمون الذين عملوا لدى فريق إعادة إعمار المحافظات والمؤسسات ذات الصلة، وعائلاتهم، ومنحهم التأشيرات لإجلائهم.

ثانيًا، على الحكومة الكورية، على غرار تدابيرها الفاعلة إزاء الأزمة الإنسانية في ميانمار، أن توقف فورًا إعادة واحتجاز الأجانب من حاملي الجنسية الأفغانية إلى أن يطرأ تغير جوهري على الأوضاع هناك، وأن تمنحهم الإذن بالإقامة.

16 أغسطس 2021

شبكة حقوق اللاجئين في كوريا

شبكة حقوق اللاجئين في كوريا (29 منظمة عضوًا و4 أعضاء خاصين المذكورون أدناه، حتى 14 يوليو 2021)

شبكة حقوق اللاجئين في كوريا [TFC (The First Contact for Refugee)، مركز قانون المصلحة العامة APIL، دونغهينغ مع محامي المصلحة العامة، مؤسسة جونغ للمصلحة العامة، مؤسسة غونغغام لقانون المصلحة العامة وحقوق الإنسان، مركز المصلحة العامة وحقوق الإنسان DREAM، المنظمة الدولية لدعم اللاجئين بينانتشو، غلوبال هوب، مركز حقوق اللاجئين، مجتمع اللاجئين في دونغدوتشون، دونغجاك FM، لجنة التضامن الدولي في جمعية المحامين من أجل مجتمع ديمقراطي، جمعية دورو، مركز سيول أون دريم التعليمي، مركز سوون غلوبال دريم، مركز دعم المهاجرين في سونتشون، أصدقاء آسيا، Migration to Asia Peace (MAP)، إيكوفام المجتمع الثقافي والاقتصادي للنساء المهاجرات، مركز غامدونغ للمصلحة العامة لدعم المهاجرين، أويجونغبو EXODUS، مركز تشينغو لدعم المهاجرين، مركز نعومي للرعاية الرعوية للمهاجرين التابع لأبرشية جيجو الكاثوليكية، مؤسسة دونغتشون، مؤسسة هواوو للمصلحة العامة، معهد جيجو للسلام وحقوق الإنسان WHAT، التضامن الشعبي من أجل الديمقراطية التشاركية، باجو EXODUS، المركز الكوري لحقوق المهاجرين]