[Déclaration] Appel à des mesures de protection des réfugiés afghans, notamment des interprètes ayant travaillé pour des institutions coréennes

Déclaration

한국어 / English / العربية / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

Traduit du coréen avec l’IA. L’original coréen fait foi.

Le 16 août, les organisations de défense des droits des réfugiés de toute la Corée appellent d’urgence à des mesures, notamment une aide à l’évacuation des réfugiés afghans mis en danger pour avoir aidé des institutions coréennes, ainsi que la suspension des renvois des réfugiés se trouvant en Corée.

Quatre mois après l’annonce du retrait des troupes américaines, les talibans prennent le contrôle de l’ensemble de l’Afghanistan à une vitesse fulgurante, et la situation évolue rapidement. Selon les médias coréens et internationaux du 15 août 2021, le gouvernement afghan, qui ne contrôle plus que la région de Kaboul, a entamé avec les talibans des négociations sur une passation du pouvoir, et les talibans sont déjà entrés dans Kaboul.

Dans cette situation prévisible, une grave crise humanitaire se produit et d’innombrables réfugiés reprennent la route de l’exil pour fuir la persécution des talibans. Selon l’UNHCR (annexe 2), 250 000 Afghans ont dû quitter leur foyer depuis fin mai, dont 80 % de femmes et d’enfants. Depuis le début de l’année, environ 400 000 personnes ont dû quitter leur foyer, et fin 2020, le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays atteignait déjà à lui seul 2,9 millions. L’UNHCR exhorte donc les pays voisins à ouvrir leurs frontières, à permettre l’accès aux procédures d’asile indépendamment du statut juridique et à ne pas procéder à des renvois.

Or cette crise humanitaire n’est nullement sans lien avec la Corée. Comme l’a rapporté Yonhap News le 11 août dans son article « Des centaines d’Afghans ayant travaillé pour des institutions coréennes : “Les talibans nous traquent. Aidez-nous” », qui « recueillait les cris de détresse » de personnes ayant travaillé sur place pour des institutions du gouvernement coréen, les employés locaux qui ont travaillé pour le gouvernement et les institutions coréens se trouvent « en danger » du fait de l’avancée des talibans.

Du 11 mai 2010 au 23 juin 2014, la Corée a dirigé une équipe provinciale de reconstruction (Provincial Reconstruction Team, PRT) pour mener des projets de reconstruction en Afghanistan et, pour la soutenir, a déployé l’unité Ashena au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (International Security Assistance Force) placée sous le commandement de l’OTAN. Bien que leur nombre n’ait pas été entièrement révélé, de nombreux employés locaux ont été recrutés à cette occasion, notamment comme interprètes, et des activités telles que la formation professionnelle ont été menées. Or les interprètes et les nombreux civils qui ont apporté leur aide au déploiement militaire ou aux activités de reconstruction du gouvernement coréen se trouvent en danger précisément pour cette raison, car ils sont considérés comme des « traîtres aux talibans » pour avoir aidé des gouvernements étrangers. Selon un rapport de Human Rights Watch (annexe 4), si les talibans nient officiellement que les anciens interprètes et les personnes ayant travaillé pour des forces étrangères soient en danger, ils laissent voir qu’ils les considèrent comme des traîtres ; dans les faits, ils ont pris pour cible des civils accusés de travailler pour le gouvernement afghan ou pour des étrangers, et des cas de meurtres sont connus.

En 2014 déjà, lors du retrait de l’équipe provinciale de reconstruction du gouvernement coréen, la société civile coréenne avait critiqué l’absence de toute mesure de protection, contrairement à d’autres pays qui ont protégé comme réfugiés les collaborateurs locaux « laissés derrière » et les ont emmenés dans leur propre pays (annexe 3, article : « Fondements et moyens de la protection des collaborateurs locaux employés par l’armée coréenne déployée à l’étranger, du point de vue du système de réinstallation des réfugiés »). Or ces collaborateurs et leurs familles se trouvent désormais en danger absolu face à la prise de contrôle par les talibans qui avancent.

Aujourd’hui encore, bien que la procédure et ses délais soient critiqués aux États-Unis, ce pays réinstalle de la même manière les interprètes et leurs familles sur son territoire en leur délivrant des visas spéciaux d’immigrant (Special Immigrant Visa, SIV), et des pays membres de l’OTAN ayant participé à des opérations à l’étranger ont eux aussi, lors du retrait de leurs troupes, créé des procédures similaires pour mettre ces personnes à l’abri dans leur pays. Même si cela reste insuffisant, on connaît des pays qui mettent actuellement en place de telles procédures (les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, les Pays-Bas et l’Allemagne) (annexe 4, article de Human Rights Watch), et leur nombre augmentera encore avec l’évolution de la situation.

Alors que les réfugiés afghans fuient à l’étranger et que l’on sait désormais, notamment par la presse, que des collaborateurs locaux qui ont aidé avec dévouement le gouvernement et les institutions coréens ont officiellement demandé la protection du gouvernement coréen, celui-ci doit mettre en place des mesures concrètes : soit le « recours au système de réinstallation », soit la délivrance de visas permettant de se réfugier en Corée, sur demande déposée auprès de l’ambassade en Afghanistan ou des ambassades dans les pays voisins. Le slogan « Personne ne doit être laissé pour compte (No one left behind) » doit exister dans la réalité et pas seulement au cinéma ; la Corée, qui a rejoint le rang des pays développés, n’est plus un pays qui peut se dispenser d’examiner de telles obligations fondées sur la confiance de la communauté internationale ; au contraire, elle est appelée à assumer cette responsabilité.

Par ailleurs, face à cette crise humanitaire en Afghanistan, plusieurs pays européens prolongent le séjour des réfugiés afghans et suspendent les renvois, et l’UNHCR a appelé les gouvernements du monde entier à prendre les mêmes mesures. Le gouvernement coréen a récemment, face à la crise humanitaire provoquée par le coup d’État militaire au Myanmar, prolongé le séjour des ressortissants du Myanmar, levé leur rétention et suspendu leur renvoi. Des réfugiés afghans résident en Corée ou s’y sont réfugiés pour diverses raisons, mais en raison de l’exigence élevée de la procédure d’examen en Corée, la plupart ne sont pas protégés en tant que réfugiés, et certains sont sur le point d’être expulsés ou risquent d’être placés en centre de rétention. Pour les réfugiés afghans en Corée également, compte tenu de la situation dans leur pays, il faut mettre en œuvre immédiatement des procédures telles que la suspension des renvois et de la rétention et la prolongation du séjour.

Compte tenu de l’urgence de la situation, les organisations membres du Réseau coréen pour les droits des réfugiés (Korea Refugee Rights Network) demandent donc aux autorités ce qui suit.

Premièrement, le gouvernement coréen doit immédiatement recenser les employés locaux, notamment les interprètes, ayant travaillé pour l’équipe provinciale de reconstruction et les institutions concernées, ainsi que leurs familles, et leur délivrer des visas afin qu’ils puissent se mettre à l’abri.

Deuxièmement, le gouvernement coréen doit, à l’instar des mesures volontaristes prises face à la crise humanitaire au Myanmar, suspendre immédiatement le renvoi et la rétention des ressortissants afghans jusqu’à ce que la situation dans le pays connaisse une évolution significative, et leur accorder une autorisation de séjour.

16 août 2021

Réseau coréen pour les droits des réfugiés

Réseau coréen pour les droits des réfugiés (29 organisations membres et 4 membres spéciaux ci-dessous, au 14 juillet 2021)

Réseau coréen pour les droits des réfugiés [TFC (The First Contact for Refugee), Centre de droit d’intérêt public APIL, Donghaeng avec des avocats d’intérêt public, Association d’intérêt public Jeong, Fondation de droit d’intérêt public et des droits humains Gonggam, Centre d’intérêt public et des droits humains DREAM, Organisation internationale d’aide aux réfugiés Pinancheo, Global Hope, Centre des droits des réfugiés, Communauté des réfugiés de Dongducheon, Dongjak FM, Comité de solidarité internationale des Avocats pour une société démocratique, Association Duroo, Centre éducatif Seoul On-Dream, Suwon Global Dream Center, Centre d’aide aux migrants de Suncheon, Amis de l’Asie, Migration to Asia Peace (MAP), Ecofemme, communauté culturelle et économique pour les femmes migrantes, Centre d’intérêt public d’aide aux migrants Gamdong, Uijeongbu EXODUS, Centre d’aide aux migrants Chingu, Centre pastoral des migrants Naomi du diocèse catholique de Jeju, Fondation Dongcheon, Fondation d’intérêt public Hwawoo, Institut pour la paix et les droits humains de Jeju WHAT, Solidarité populaire pour la démocratie participative, Paju EXODUS, Centre coréen des droits des migrants]