16 августа организации по защите прав беженцев со всей Кореи настоятельно призывают принять меры, включая помощь в эвакуации афганских беженцев, оказавшихся в опасности из-за того, что они помогали корейским учреждениям, а также приостановку высылки беженцев, находящихся в Корее.
Спустя четыре месяца после объявления о выводе американских войск талибы стремительно захватывают всю территорию Афганистана, и ситуация быстро меняется. Согласно сообщениям корейских и зарубежных СМИ от 15 августа 2021 года, правительство Афганистана, которое сейчас контролирует только район Кабула, начало переговоры с талибами о передаче власти, а талибы уже вошли в Кабул.
В этой предсказуемой ситуации разворачивается тяжёлый гуманитарный кризис, и огромное число беженцев вновь вынуждено бежать от преследований талибов. По данным Управления ООН по делам беженцев (UNHCR) (приложение 2), с конца мая свои дома были вынуждены покинуть 250 тысяч афганцев, из них 80% составляют женщины и дети. С начала этого года свои дома были вынуждены покинуть около 400 тысяч человек, а к концу 2020 года число одних только внутренне перемещённых лиц уже достигло 2,9 миллиона. В связи с этим UNHCR призывает соседние страны открыть границы, обеспечить доступ к процедурам предоставления убежища независимо от правового статуса и не возвращать людей.
Однако этот гуманитарный кризис отнюдь не лишён связи с Кореей. Как сообщило 11 августа агентство Yonhap News в материале «Сотни афганцев, работавших в корейских учреждениях: „Талибы преследуют нас. Помогите“», в котором «прозвучали отчаянные мольбы» местных жителей, работавших в учреждениях корейского правительства, местные сотрудники, работавшие на корейское правительство и корейские учреждения, оказались «в опасности» из-за наступления талибов.
С 11 мая 2010 года по 23 июня 2014 года Корея руководила Провинциальной группой восстановления (Provincial Reconstruction Team, PRT) для осуществления проектов по восстановлению Афганистана и для её поддержки направила подразделение «Ашена» в состав Международных сил содействия безопасности (International Security Assistance Force) под командованием НАТО. Хотя их число раскрыто не полностью, в ходе этой работы многие местные жители были наняты в качестве переводчиков и на другие должности, проводилось также профессиональное обучение и другая деятельность. Однако переводчики и многие гражданские лица, помогавшие корейскому правительству в направлении войск или в работе по восстановлению на месте, именно по этой причине оказываются в опасности, поскольку за помощь иностранным правительствам их считают «предателями талибов». Согласно докладу Human Rights Watch (приложение 4), талибы, официально отрицая, что бывшие переводчики и люди, работавшие на иностранные войска, находятся в опасности, дают понять, что считают их предателями; на деле они нападали на гражданских лиц, которых обвиняли в работе на афганское правительство или на иностранцев, и известны случаи убийств.
Ещё в 2014 году, когда Провинциальная группа восстановления корейского правительства выводилась из страны, корейское гражданское общество критиковало то, что, в отличие от других стран, которые защищали «оставленных» местных помощников как беженцев и вывозили их к себе, Корея не приняла никаких мер (приложение 3, статья «Основания и способы защиты местных помощников, нанятых корейскими войсками за рубежом, с точки зрения системы переселения беженцев»). И вот теперь они и их семьи оказались в крайней опасности из-за захвата власти наступающими талибами.
И сейчас, несмотря на критику процедуры и сроков внутри страны, США точно так же переселяют к себе переводчиков и их семьи, выдавая им специальные иммиграционные визы (Special Immigrant Visa, SIV), а страны НАТО, участвовавшие в зарубежных операциях, в прошлом при выводе войск также создавали аналогичные процедуры и вывозили этих людей в свои страны. Известно, что и сейчас такие процедуры, пусть и недостаточные, создают ряд стран (США, Великобритания, Австралия, Нидерланды, Германия) (приложение 4, статья Human Rights Watch), и в дальнейшем их число будет расти по мере изменения ситуации.
Сейчас, когда афганские беженцы бегут за границу и из сообщений СМИ и других источников стало известно, что местные помощники, самоотверженно помогавшие корейскому правительству и учреждениям, официально обратились к корейскому правительству с просьбой о защите, корейское правительство должно принять конкретные меры: «использовать систему переселения» или принимать заявления через посольство в Афганистане или посольства в соседних странах и выдавать визы, позволяющие бежать в Корею. Лозунг «Никого не оставлять позади (No one left behind)» должен существовать в реальности, а не только в кино, и Корея, вошедшая в число развитых стран, больше не является страной, которая может не рассматривать подобные обязательства, основанные на доверии международного сообщества; напротив, от неё требуют взять на себя эту ответственность.
Между тем на фоне гуманитарного кризиса в Афганистане ряд европейских стран продлевает пребывание афганских беженцев и приостанавливает их возвращение, и UNHCR призвал правительства всего мира принять такие же меры. Корейское правительство недавно, в связи с гуманитарным кризисом, вызванным военным переворотом в Мьянме, продлило пребывание граждан Мьянмы, освободило их из-под стражи и приостановило их высылку. В Корее есть афганские беженцы, которые живут здесь или бежали сюда по разным причинам, однако из-за высокого порога при рассмотрении заявлений в Корее большинство из них не получили защиту как беженцы, а некоторые находятся на грани депортации или под угрозой помещения в центр содержания иностранцев. В отношении афганских беженцев, находящихся в Корее, также необходимо с учётом положения в их стране немедленно применить такие меры, как приостановка высылки и содержания под стражей и продление пребывания.
Учитывая неотложность ситуации, организации, входящие в Корейскую сеть защиты прав беженцев (Korea Refugee Rights Network), требуют от властей следующего.
Во-первых, корейское правительство должно немедленно выяснить положение местных сотрудников, включая переводчиков, работавших в Провинциальной группе восстановления и связанных с ней учреждениях, и их семей и выдать им визы для эвакуации.
Во-вторых, корейское правительство должно по примеру активных мер в связи с гуманитарным кризисом в Мьянме немедленно прекратить высылку и содержание под стражей граждан Афганистана до тех пор, пока ситуация в стране существенно не изменится, и разрешить им пребывание.
16 августа 2021 года
Корейская сеть защиты прав беженцев
Корейская сеть защиты прав беженцев (29 организаций-членов и 4 специальных члена, перечисленные ниже, по состоянию на 14 июля 2021 года)
Корейская сеть защиты прав беженцев [TFC (The First Contact for Refugee), Центр права в общественных интересах APIL, «Тонхэн» вместе с юристами в общественных интересах, общественная корпорация «Чон», Фонд права в общественных интересах и прав человека «Конгам», Центр общественных интересов и прав человека DREAM, международная организация помощи беженцам «Пхинанчхо», «Глобал Хоуп», Центр прав беженцев, Община беженцев Тондучхона, Тонджак FM, Комитет международной солидарности объединения «Юристы за демократическое общество», корпорация «Туру», Образовательный центр «Сеул Он-Дрим», Центр «Сувон Глобал Дрим», Центр поддержки мигрантов Сунчхона, «Друзья Азии», Migration to Asia Peace (MAP), Культурно-экономическое сообщество для женщин-мигранток «Экофам», Центр общественных интересов по поддержке мигрантов «Камдон», Ыйджонбу EXODUS, Центр поддержки мигрантов «Чингу», Пастырский центр для мигрантов «Наоми» католической епархии Чеджу, Фонд «Тончхон», Общественный фонд «Хвау», Институт мира и прав человека Чеджу WHAT, «Солидарность граждан за демократию участия», Паджу EXODUS, Корейский центр прав мигрантов]