[Заявление] Осуждаем «Хангук ильбо», разжигающую ненависть к мигрантам без документов!

Заявление

한국어 / English / français / العربية / فارسی / አማርኛ / မြန်မာ

Переведено с корейского с помощью ИИ. Корейский оригинал имеет приоритет.

Статья газеты «Хангук ильбо» от 4 февраля под заголовком «Есть даже осуждённые за убийство… а „засов“ иммиграционных центров содержания вот-вот просто откроется» (далее — «статья») содержит ненависть, основанную на предубеждениях и заблуждениях в отношении мигрантов без документов, и требует срочного исправления.

В статье говорится, что «если закон не будет изменён до конца мая… может возникнуть „правовой вакуум“, при котором иммиграционные центры содержания будут временно упразднены, а содержащиеся в них иностранцы разом освобождены», и добавляется, что «за последние пять лет 152 иностранца содержались длительно, 18 месяцев и более, и 32,9 % (50 человек) из них — уголовные преступники». Затем, подробно приводя предоставленные Министерством юстиции примеры особо тяжких преступников, статья выражает опасение, что если всё так и продолжится, все они окажутся на свободе и наше общество подвергнется очень большой опасности.

Как и сказано в статье, действительно, если закон не будет изменён до конца мая, соответствующие положения Закона об иммиграции немедленно утратят силу. Причина в том, что нынешняя система иммиграционных центров содержания является неконституционной и противоречит нашей Конституции. В марте 2023 года (в статье ошибочно указан «2022 год») Конституционный суд вынес «решение о несоответствии Конституции» в отношении положений Закона об иммиграции, касающихся иммиграционных центров содержания, прямо указав в качестве оснований, что эта система чрезмерно ограничивает «свободу личности» иностранцев и противоречит также «принципу надлежащей правовой процедуры». Несмотря на это, Министерство юстиции не стало добиваться изменения Закона об иммиграции и продолжало содержать людей под стражей.

Из статьи складывается впечатление, будто законопроект оказался под угрозой отклонения по вине Национального собрания. Однако то, что законопроект до сих пор не принят, — это ситуация, которую Министерство юстиции либо намеренно создало с самого начала, либо навлекло на себя само. Вплоть до внесения своего законопроекта 7 октября 2024 года правительство не открыло ни одной площадки для обсуждения исправительного законодательства, будь то общественные слушания или дискуссии. Более того, до внесения законопроекта не были даже запрошены мнения соответствующих ведомств, так что суды, Национальная комиссия по правам человека и другие органы, которые должны были участвовать в обсуждении, не смогли к нему подготовиться. Тем временем в Национальном собрании различные депутаты как правящей, так и оппозиционной партий, в том числе депутат Пак Чу Мин, вносили законопроекты, однако Министерство юстиции лишь высказывало возражения, так и не предложив конкретного плана, что именно и как оно намерено сделать. Гражданское общество неоднократно призывало к обсуждению, но не получило от правительства конкретного ответа.

Почти два года не участвуя в обсуждении, Министерство юстиции, когда до утраты силы действующего закона оставалось около семи месяцев, представило законопроект шокирующего содержания, не имеющий прецедентов в мире. Предложенный министерством вариант позволяет содержать иностранцев под стражей до 36 месяцев без суда и даже повторно помещать их под стражу без ограничений. Как отмечалось и в Национальном собрании, среди стран мира, устанавливающих законом предельный срок иммиграционного задержания, самый длинный срок составляет 18 месяцев. Законопроекты, неоднократно вносившиеся за это время в Национальное собрание, независимо от партийной принадлежности их авторов, единодушно предусматривали как минимум, что продление содержания под стражей должен рассматривать суд. В реальности трудно представить иной способ обеспечить указанную Конституционным судом «процедуру контроля со стороны объективной третьей стороны», кроме использования судебного механизма, аналогичного существующим ордерам на заключение под стражу. Однако Министерство юстиции представило новаторский законопроект, согласно которому созданный внутри самого министерства «Комитет по защите иностранцев», не имеющий аналогов в мире, будет проводить проверку самостоятельно, и это будет считаться «объективной проверкой». Когда законопроект вносится непосредственно перед истечением срока без какого-либо предварительного обсуждения, да ещё и с настолько причудливым содержанием, что ему трудно найти аналог в мире, обсуждение неизбежно затягивается. Если статья хотела раскритиковать то, что закон не изменён вовремя, ей следовало прежде всего указать на такое поведение Министерства юстиции.

Но если принятие этого закона задержится ещё больше, действительно ли наше общество станет опаснее, как опасается статья? Иммиграционные центры содержания — это не учреждения, которые подвергают уголовному наказанию иностранцев, совершивших преступления. Уголовное преследование иностранцев ведётся в том же порядке, что и в отношении граждан Кореи, и исполнением уголовных наказаний иностранцев также занимаются исправительные учреждения. Если человек с судимостью находится в иммиграционном центре содержания, это означает, что уголовное наказание для него уже полностью завершено. Ему осталась лишь процедура выезда из страны, и особой причины держать его в ожидании в иммиграционном центре содержания нет. Само утверждение «в иммиграционных центрах содержания есть и лица с судимостью» не ложно, однако законопроект, принятия которого добивается статья, не имеет никакого отношения к преступности. Этот законопроект касается Закона об иммиграции, а иммиграционные центры содержания — не исправительные учреждения, а всего лишь органы исполнения миграционного законодательства. У этих органов нет функций предупреждения преступности или исправления, и по закону они не могут принимать подобные соображения во внимание.

Министерство юстиции пытается стигматизировать мигрантов, ссылаясь на «криминальное прошлое» нескольких человек, не имеющее никакого отношения к целям и функциям этого закона. По действующему законодательству, чтобы подвергнуть людей, уже полностью отбывших уголовное наказание, дополнительному ущемлению в виде ограничения свободы, нужно принять новый закон, а не Закон об иммиграции. Но даже если такой закон будет принят, ему вряд ли удастся избежать признания неконституционным. Поэтому, если смысл статьи в том, что «беда в том, что лиц с судимостью нельзя ущемить ещё больше», то следует обсуждать изменение Конституции и принятие закона для этой цели, а не вымещать досаду на ни в чём не повинном Законе об иммиграции.

Подобные публикации прямо нарушают Правила освещения прав человека Ассоциации журналистов Кореи, которые гласят: «Не использовать выражения, способные представить трудовых мигрантов и других как потенциальных преступников или разносчиков инфекционных заболеваний». Конституционный суд в своём решении по этому закону также указал: «Нельзя утверждать, что иностранец, совершивший преступление в Республике Корея, в случае освобождения из-под содержания скроется или вновь совершит преступление». Изменение Закона об иммиграции обсуждается сейчас потому, что Конституционный суд признал его «неконституционным». Похоже, что правительство, не предусмотревшее для исполнения принудительной высылки никакого механизма, кроме «мучения людей бессрочным содержанием под стражей», оказавшись перед необходимостью разработать новую систему, пытается выйти из затруднительного положения, разжигая ненависть к иностранцам.

Эта статья «Хангук ильбо» напоминает о безумном страхе, охватившем наше общество, когда в 2018 году на Чеджу прибыли йеменские беженцы. Когда в страну въехали около 500 йеменских беженцев, СМИ того времени без всякого фильтра транслировали враждебные настроения в отношении беженцев и мусульман, ещё больше усугубив ситуацию. Сейчас, спустя семь лет, ничего из того, о чём предупреждали силы, разжигавшие тогда ненависть к беженцам, так и не произошло. Словно ничему не научившись на прошлых ошибках, «Хангук ильбо» и в этой статье без всякого фильтра транслирует утверждения Министерства юстиции, разжигая необоснованный страх перед мигрантами без документов. «Хангук ильбо» должна немедленно удалить эту статью и от имени редакции принести извинения за то, что такая статья была опубликована в таком виде. В извинения следует также включить беззастенчивое использование термина «нелегально пребывающий», от употребления которого рекомендует отказаться ООН.