ملاحظة: تم ترجمة هذا المحتوى تلقائيًا من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وقد يحتوي على بعض الأخطاء أو التراجم غير الدقيقة. نوصي بالرجوع إلى النسخة الأصلية باللغة الكورية أو الإنجليزية، ويسعدنا دائمًا تلقي ملاحظاتكم.
نعرب عن قلقنا العميق إزاء سياسات حكومة السيادة الشعبية الحادية والعشرين بشأن المهاجرين.
في 3 يوليو/تموز، عقد الرئيس لي جاي ميونغ مؤتمرًا صحفيًا بمناسبة مرور 30 يومًا على توليه منصبه. وبصفتنا منظماتٍ تعمل منذ سنواتٍ طويلة على حماية حقوق المهاجرين، وجدنا محتوى المؤتمر الصحفي مخيبًا للآمال ومثيرًا للقلق الشديد.
على وجه الخصوص، لم يَعِد الرئيس صراحةً بسن قانون لمكافحة التمييز، مكتفيًا بالقول إنه قد يُسنّ ‘لاحقًا’. علاوة على ذلك، تواصل الحكومة الجديدة سياسة قمع المهاجرين غير النظاميين وترحيلهم. وهذا يُعيد اليأس إلى قلوب العديد من المهاجرين والعمال المهاجرين وعائلاتهم المقيمين في كوريا.
لا يمكن تأخير قانون مكافحة التمييز لفترة أطول
بعد أن أعلن الرئيس السابق يون سوك يول الأحكام العرفية بشكل غير قانوني، شهدنا تنامي التمييز والكراهية ضد المهاجرين والعمال المهاجرين في المجتمع الكوري. وقد فاقم بعض السياسيين الوضع بتشجيع العنصرية أو تجاهلها.
في هذه البيئة، إن وجود قانون يحظر التمييز بشكل واضح ـ وخاصة على أساس العرق ـ أمر ضروري. وبقوله ‘لاحقًا’ عن قانون مكافحة التمييز، تجاهل الرئيس حقوق ليس فقط المهاجرين، بل جميع الأقليات في المجتمع.
تعتبر دول العالم قوانين مكافحة التمييز شرطًا أساسيًا لحماية حقوق الإنسان. فإذا كانت الحكومة تُقدّر حقًا رفاهية الناس والوئام الاجتماعي، فعليها توضيح متى وكيف ستُقرّ القانون، وأن تُظهر التزامًا قويًا بذلك.
هذا القانون ضروريٌّ لاستيفاء المعايير الدولية لحقوق الإنسان. وهو أيضًا نقطة انطلاقٍ لبناء مجتمعٍ يتعايش فيه الناس باحترام، حتى وإن اختلفوا.
يجب تغيير سياسة القمع والترحيل
كنا نأمل أن تتبنى الحكومة الجديدة نهجًا جديدًا وتحترم حقوق المهاجرين. ومع ذلك، لا يزال المهاجرون غير النظاميين يعيشون في خوف من المداهمات والترحيل. هذه السياسات تنتهك حقوق المهاجرين الإنسانية وتدفعهم إلى مزيد من العزلة. يجب على الحكومة وضع سياسات تسمح للمهاجرين غير النظاميين بالبقاء في كوريا بشكل قانوني، وتدعمهم للتكيف والعيش بأمان في المجتمع.
على سبيل المثال، في أماكن مثل ماسيوك، اقتحمت وزارة العدل والشرطة منازل العمال المهاجرين وأماكن عملهم دون سابق إنذار أو إذن. بدت هذه المداهمات أشبه بتحقيقات جنائية، عنيفة ومرعبة. اعتقلت السلطات أشخاصًا دون التحقق من هوياتهم، وصادرت عائلات ترعى أطفالها، ودخلت إلى أماكن معيشتهم الشخصية، مما تسبب في صدمة شديدة. في بعض الحالات، أصيب عمال مهاجرون أو حتى لقوا حتفهم أثناء محاولتهم الهرب.
علاوةً على ذلك، تتخذ الهيئات الحكومية، مثل لجنة مراجعة احتجاز المهاجرين، قراراتٍ دون الاستماع إلى المتضررين أو منظمات حقوق الإنسان. ولا تُقدّم هذه الهيئات معلوماتٍ واضحةً حول كيفية اتخاذ القرارات.
هذه الحملات القمعية العنيفة والسرية لا تلتزم بالمعايير الدولية ولا يمكن تبريرها. إن سياسة الاعتقال والترحيل تُعامل المهاجرين كمجرمين، وتزيد حياتهم سوءًا.
‘وفقا لحقوق الإنسان الأساسية، ”لا يوجد شخص غير قانوني‘يجب على الحكومة أن تتحول إلى سياسات توفر الوضع القانوني وتساعد الناس على العيش معًا بكرامة.
لا يوجد مجتمع بدون مهاجرين. ولا يوجد اقتصاد بدون عمال مهاجرين. يجب على الحكومة أن تتوقف عن دفع الناس إلى الخارج، وبدلاً من ذلك يجب عليها حماية حقوقهم.
يجب أن يتمتع الأطفال المهاجرون بحقوق متساوية
وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل، يجب أن يتمتع جميع الأطفال بنفس الحقوق – بغض النظر عن جنسيتهم أو وضعهم فيما يتعلق بالهجرة.
وللوفاء بهذا المعيار، يتعين على الحكومة أن:
- إنشاء نظام يسمح لجميع الأطفال بتسجيل ميلادهم.
- تأكد من أن الأطفال يستطيعون الوصول إلى الخدمات الأساسية مثل الحضانة والمدارس والمستشفيات.
- لا تقم أبدًا باحتجاز الأطفال أو ترحيلهم لمجرد أنهم لا يحملون وثائق.
ولكن حتى الآن، لا تزال السياسات المتعلقة بالأطفال غير المسجلين وأسرهم الذين يعيشون في كوريا لفترة طويلة قائمة بالاسم فقط، مع وجود القليل من الدعم الحقيقي.. الأطفال المهاجرون هم جيراننا وأعضاء المستقبل في المجتمع. نحن بحاجة إلى سياسات حقيقية تضمن حقوقهم في التعليم والرعاية الصحية وخدمات الرعاية.
كذلك، يحتاج الشباب من أصول مهاجرة إلى الدعم ليعيشوا باستقلالية ويتأقلموا جيدًا مع المجتمع. وينبغي أن تُتاح لهم فرص التدريب المهني والاستشارات وتكوين صداقات.
يجب أن تركز سياسات العمل للمهاجرين على حقوق الإنسان
يُجبر نظام تصاريح العمل الحالي العمال المهاجرين على البقاء في مكان عمل واحد، ويُصعّب عليهم تغيير وظائفهم. وهذا يُؤدي إلى التمييز وانتهاك حقوق العمال.
نحن نطالب بـ استبدال هذا النظام بـ ‘نظام تصاريح العمل’ يتوافق مع معايير العمل الدولية الصادرة عن منظمة العمل الدولية. يجب أن يتمتع العمال المهاجرون بحرية اختيار مكان عملهم للعمل بكرامة.
وتتضمن القوانين الجديدة قيد المناقشة في الجمعية الوطنية ما يلي:
- إنشاء أساس قانوني لبرنامج العمال الموسميين
- تحسين ظروف العمل وحماية حقوق الإنسان
- حظر السماسرة غير القانونيين
- اشتراط التأمين على الأجور غير المدفوعة والمرض والوفاة
ومع ذلك، لا يزال العديد من العمال الموسميين يواجهون انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان – بعضها مثل الاتجار بالبشرلأن حقوقهم ليست محمية بالكامل. نشأت هذه المشاكل لأن الحكومة لم تقدم دعمًا كافيًا للمجتمعات الريفية.
ويجب على الحكومة أن تعمل على حل هذه المشكلة من خلال إنشاء أنظمة مناسبة ودعم المناطق الريفية المحتاجة.
الخطة لجلب المزيد العاملات المنزليات الأجنبيات يُثير هذا الأمر القلق أيضًا. يبدو أن الهدف هو الحصول على عمالة رخيصة، بدلًا من حماية حقوق العمال أو تحسين جودة الرعاية الصحية.
رغم فشل البرنامج التجريبي لمدينة سيول مع العاملات المنزليات الفلبينيات، لا تزال الحكومة ترغب في توسيع نطاقه. هذه ليست وسيلة لتحسين خدمات الرعاية العامة، بل هي وسيلة للاعتماد على العمالة الرخيصة. في النهاية، تُضعف هذه السياسات جودة الرعاية وتُفشل حماية حقوق العمال المهاجرين.
أوقفوا استبعاد المهاجرين
أعلنت الحكومة مؤخرًا عن ميزانية إضافية بقيمة 30.5 تريليون وون كوري لمساعدة المواطنين على التعافي من الصعوبات الاقتصادية. ويشمل ذلك دفع مبالغ تتراوح بين 150 ألف و500 ألف وون كوري للفرد، مع تخصيص المزيد لذوي الدخل المحدود.
مع ذلك، خلال أزمة كوفيد-19، اقتصر دعم الحكومة على المقيمين الدائمين والمهاجرين المتزوجين، مستبعدةً معظم العمال المهاجرين. هذا النوع من التمييز يتعارض مع فكرة ‘وطن للجميع’.
يجب على الحكومة أن تخلق نظام دعم عادل يشمل جميع المهاجرين.
نطالب بما يلي:
- أوقفوا التمييز ضد المهاجرين وإقصائهم. اصنعوا سياسات عادلة وقائمة على حقوق الإنسان للجميع.
- أوقفوا فورًا حملات القمع والترحيل. امنحوا المهاجرين غير المسجلين سبيلًا قانونيًا للبقاء.
- سن قانون مكافحة التمييز الآن.
- ضمان حق العمال المهاجرين في تغيير مكان عملهم بحرية.
- إنشاء أنظمة حقيقية تساعد الأطفال غير المسجلين وأسرهم على العيش بأمان واستقرار.
- وضع سياسات تساعد اللاجئين على أن يصبحوا مستقلين ويعيشوا بأمان في المجتمع الكوري.
- دعم المهاجرين المتزوجين للاستقرار بشكل جيد وحماية حقوقهم الإنسانية.
ملاحظة: تم ترجمة هذا المحتوى من الإنجليزية إلى العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي، لذا قد توجد بعض الأخطاء. نوصي بالرجوع إلى النسخة الأصلية بالكورية أو الإنجليزية، كما نرحب بأي ملاحظات منكم.