[بيان] نرحّب بتوصية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا التي اعتبرت سياسة وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية باستبعاد الأطفال المهاجرين من مساعدات الطوارئ المرتبطة بكوفيد-19 سياسةً تمييزية

بيان

한국어 / English / français / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

تُرجم من الكورية بالذكاء الاصطناعي. النص الكوري هو المرجع.

«مقتطف من توصية اللجنة»

بدأت توصية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا التي نُشرت هذه المرة (20진정0685301 وغيرها) بشكاوى قدّمها عدد كبير من المنظمات والأفراد، مفادها أن برامج المساعدات الطارئة للأطفال التي أعلنتها الحكومة عام 2020 تمييزية لأنها تستبعد الأطفال المهاجرين. فقد استُبعد الأطفال من حملة الجنسيات الأجنبية من سياسات صرف مساعدات الطوارئ في حالات الكوارث للأطفال في سن ما قبل المدرسة والأطفال في سن الدراسة، التي أعلنتها وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية ووزارة التعليم. ومن المعروف أنه لم تكن شبكتنا وحدها، بل تقدّم أيضًا عدد كبير من المعلمين، الذين شهدوا بأنفسهم الآثار المنافية للتربية لهذه السياسة التمييزية أثناء تعليمهم الأطفال في الميدان، بشكاوى إلى اللجنة مطالبين بتغيير السياسة. وأمام الاعتراضات المتواصلة، عدلت وزارة التعليم عن سياستها وقررت صرف «إعانة دعم التعلّم عن بُعد» للأطفال من حملة الجنسيات الأجنبية أيضًا، غير أن وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية ظلت تستبعد كثيرًا من الأطفال المهاجرين من المستحقين للمساعدة بموجب «البرنامج الخاص لدعم رعاية الأطفال»، فلم يتمكن الأطفال المهاجرون في سن ما قبل المدرسة من الحصول على هذه المساعدة.

إن صورة حكومة تؤكد «واجب الجميع» أمام كارثة «متساوية للجميع»، ثم تستبعد المهاجرين الذين يمرون بأزمة من المستحقين للمساعدات، صورةٌ مألوفة لدينا. فقد استُبعد المهاجرون حتى الآن من سياسات مثل «توزيع الكمامات» و«مساعدات الكوارث»، كما عانوا من سياسات تعزّز التمييز دون أي أساس، مثل «إخضاع جميع العمال المهاجرين لفحص كوفيد-19». ولم يكن البرنامج الخاص لدعم رعاية الأطفال مختلفًا هذه المرة. فبينما ادّعى أنه يصرف المساعدة بسرعة لتخفيف العبء الاقتصادي عن الأسر التي تربّي أطفالًا، استبعد في الغالب من المستحقين الأطفالَ من حملة الجنسيات الأجنبية، الذين لا بدّ أن عبئهم الاقتصادي قد تفاقم بسبب كوفيد-19.

إن أسر الأطفال المهاجرين تعاني هي الأخرى من فجوات في الحماية في أوقات الكوارث، ويمرّ هؤلاء الأطفال بمرحلة مهمة للتحصيل الدراسي، وبذلك لا يختلف وضعهم عن وضع الأطفال من حملة الجنسية الكورية. بل إذا أخذنا في الاعتبار أن كثيرًا من الآباء المهاجرين لا يملكون شبكة أمان اجتماعي واسعة، وأنهم عمال إنتاج لا يستطيعون العمل من المنزل، ولا يتقنون اللغة الكورية مما يصعّب عليهم دعم التعليم عن بُعد بشكل فعّال، فإن أضرار الفجوة التعليمية الناجمة عن كوفيد-19 قد تكون أشدّ فتكًا بالأطفال المهاجرين. وفوق ذلك، فإن سياسة الحكومة، بتطبيقها إجراءً تمييزيًا، وصمت الأطفال المهاجرين الذين بدأوا للتوّ في تكوين ذواتهم بأنهم «فئة لا يحق لها الحصول على دعم تعليمي متساوٍ»، بل إنها سياسة منافية للتربية.

غير أن القانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واتفاقية حقوق الطفل، ينصّ على وجوب إتاحة فرص التعليم لجميع الأطفال على قدم المساواة، كما يُلزم قانون رعاية الطفل في كوريا الدولةَ بضمان رفاه جميع الأطفال بصرف النظر عن جنسيتهم. إن الأضرار الناجمة عن كوفيد-19 تطال جميع الأطفال والأسر في كوريا، ويتحمّل الأطفال المهاجرون وأسرهم بالقدر نفسه الواجبات والمسؤوليات المترتبة على تدابير الاستجابة للكوارث مثل التباعد الاجتماعي، ومن ثَمّ فإن استبعادهم من الدعم الرامي إلى التخفيف من هذه الأضرار يُعدّ تمييزًا تعسفيًا. ونأمل أن تقبل الحكومة توصية اللجنة هذه فورًا، وأن تبادر إلى تقديم دعم الرعاية الذي يحتاجه الأطفال المهاجرون في سن ما قبل المدرسة وأسرهم بشدة.

من جهة أخرى، فإن قرار اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا هذا إيجابي من حيث إنه تناول بالتفصيل الوضع الهش للأطفال المهاجرين وأسرهم وأوصى بتصحيح سياسة الحكومة في صرف مساعدات الكوارث، إلا أنه يبقى مخيّبًا للآمال من حيث إنه لم يذهب إلى حدّ الحكم بأن سياسة عدم صرف مساعدات الكوارث «للأطفال من حملة الجنسيات الأجنبية» تمييزية في حدّ ذاتها وتنتهك الحقوق الأساسية للأطفال، ومنها الحق في التعليم. وفي الماضي أيضًا، أصدرت اللجنة توصيات شاملة بالتصحيح بشأن مساعدات الكوارث التمييزية التي قدّمتها الحكومات المحلية، في حين أبدت موقفًا متحفّظًا في الحكم على سياسة الحكومة غير الشاملة لمساعدات الكوارث. ونأمل أن ترفع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا صوتها مستقبلًا بشكل أكثر فاعلية من أجل حقوق الإنسان للمهاجرين وضمان حقوق الأطفال المهاجرين.