[Заявление] Приветствуем рекомендацию Национальной комиссии по правам человека Кореи, признавшей дискриминационной политику Министерства здравоохранения и социального обеспечения, исключившую детей-мигрантов из числа получателей экстренной помощи в связи с COVID-19

Заявление

한국어 / English / français / العربية / فارسی / አማርኛ / မြန်မာ

Переведено с корейского с помощью ИИ. Корейский оригинал имеет приоритет.

«Выдержка из рекомендации Комиссии»

Опубликованная на этот раз рекомендация Национальной комиссии по правам человека Кореи (20진정0685301 и др.) была вынесена по жалобам многих организаций и частных лиц, указывавших, что объявленные правительством в 2020 году программы экстренной помощи детям являются дискриминационными, поскольку исключают детей-мигрантов. Дети с иностранным гражданством были исключены из программ выплаты экстренной помощи в связи с бедствием для детей дошкольного и школьного возраста, объявленных Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством образования. Известно, что с жалобами в Комиссию, требуя изменить политику, обратилась не только наша сеть, но и многие учителя, которые, работая с детьми на местах, своими глазами видели антипедагогические последствия этой дискриминационной политики. В ответ на продолжающуюся критику Министерство образования изменило курс и решило выплачивать «пособие на поддержку дистанционного обучения» также детям с иностранным гражданством, однако Министерство здравоохранения и социального обеспечения по-прежнему исключало многих детей-мигрантов из числа получателей выплат по «Специальной программе поддержки ухода за детьми», и дети-мигранты дошкольного возраста не смогли получить эту помощь.

Перед лицом бедствия, «равного для всех», правительство, которое подчёркивает «обязанность каждого», но при этом исключает из числа получателей помощи оказавшихся в кризисе мигрантов, — знакомая нам картина. До сих пор мигранты исключались из таких мер, как «обеспечение масками» и «выплаты в связи с бедствием», а также сталкивались с мерами, безосновательно усиливающими дискриминацию, например с «обязательным тестированием на COVID-19 всех трудовых мигрантов». Специальная программа поддержки ухода за детьми не стала исключением. Заявляя, что помощь выплачивается оперативно, чтобы облегчить экономическое бремя семей, воспитывающих детей, она в большинстве случаев исключила из числа получателей детей с иностранным гражданством, чьё экономическое бремя из-за COVID-19, несомненно, возросло.

Семьи детей-мигрантов тоже сталкиваются с пробелами в защите в условиях бедствия, а сами дети переживают важный для учебных достижений период; в этом отношении их положение ничем не отличается от положения детей с корейским гражданством. Более того, если учесть, что у многих родителей-мигрантов узкая сеть социальной защиты, что они работают на производстве и не могут работать из дома, а также плохо владеют корейским языком, из-за чего им трудно активно поддерживать дистанционное обучение, ущерб от образовательного разрыва, вызванного COVID-19, может оказаться для детей-мигрантов ещё более тяжёлым. Вдобавок, проводя дискриминационную меру, правительство заклеймило детей-мигрантов, которые только начинают формировать своё «я», как «группу, не имеющую права на равную поддержку в образовании», и потому такая политика является даже антипедагогической.

Между тем международное право в области прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребёнка, устанавливает, что возможности получения образования должны предоставляться всем детям на равной основе, а корейский Закон о благополучии детей также возлагает на государство обязанность обеспечивать благополучие всех детей независимо от гражданства. Ущерб от COVID-19 затрагивает всех детей и все семьи в Корее, и дети-мигранты и их семьи в равной мере несут обязанности и ответственность, связанные с мерами реагирования на бедствие, такими как социальное дистанцирование; поэтому исключение их из помощи, направленной на смягчение ущерба, является произвольной дискриминацией. Мы призываем правительство незамедлительно принять эту рекомендацию Комиссии и оказать детям-мигрантам дошкольного возраста и их семьям остро необходимую им поддержку в уходе за детьми.

Вместе с тем данное решение Национальной комиссии по правам человека Кореи заслуживает положительной оценки, поскольку в нём подробно рассмотрено уязвимое положение детей-мигрантов и их семей и правительству рекомендовано исправить политику выплат в связи с бедствием, однако вызывает сожаление то, что Комиссия не пошла дальше и не признала, что политика невыплаты помощи «детям с иностранным гражданством» сама по себе является дискриминационной и нарушает основные права детей, в том числе право на образование. И в прошлом Комиссия выносила всеобъемлющие рекомендации об исправлении дискриминационных выплат в связи с бедствием со стороны органов местного самоуправления, но проявляла пассивность в оценке неуниверсальной политики правительства в отношении таких выплат. Мы надеемся, что в будущем Национальная комиссия по правам человека Кореи будет активнее выступать в защиту прав человека мигрантов и прав детей-мигрантов.