[Déclaration] Nous saluons la recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme de Corée jugeant discriminatoire la politique du ministère de la Santé et du Bien-être qui a exclu les enfants migrants des aides d'urgence liées à la COVID-19

Déclaration

한국어 / English / العربية / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

Traduit du coréen avec l’IA. L’original coréen fait foi.

« Extrait de la recommandation de la Commission »

La recommandation de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée rendue publique cette fois-ci (20진정0685301 et autres) trouve son origine dans les plaintes de nombreuses organisations et de nombreux particuliers estimant que les programmes d’aide d’urgence destinés aux enfants, annoncés par le gouvernement en 2020, étaient discriminatoires parce qu’ils excluaient les enfants migrants. Les enfants de nationalité étrangère avaient en effet été exclus des politiques d’aide d’urgence en cas de catastrophe destinées aux enfants d’âge préscolaire et aux enfants d’âge scolaire, annoncées par le ministère de la Santé et du Bien-être et par le ministère de l’Éducation. Outre notre réseau, de nombreux enseignants, qui avaient constaté directement sur le terrain, auprès des enfants qu’ils encadrent, les effets anti-éducatifs de cette politique discriminatoire, auraient également saisi la Commission pour demander un changement de politique. Face aux critiques répétées, le ministère de l’Éducation a infléchi sa politique et décidé de verser aussi l’« allocation de soutien à l’apprentissage à distance » aux enfants de nationalité étrangère ; le ministère de la Santé et du Bien-être, en revanche, a continué d’exclure de nombreux enfants migrants des bénéficiaires de l’aide prévue par le « Programme spécial de soutien à la garde des enfants », de sorte que les enfants migrants d’âge préscolaire n’ont pas pu percevoir cette aide.

Face à une catastrophe « égale pour tous », l’image d’un gouvernement qui insiste sur « le devoir de chacun » mais exclut des bénéficiaires des aides les migrants en situation de crise nous est familière. Jusqu’ici, les migrants ont été exclus de mesures telles que la « distribution de masques » et les « aides d’urgence en cas de catastrophe », et ils ont aussi subi des politiques qui renforcent la discrimination sans aucun fondement, comme le « dépistage de la COVID-19 imposé à l’ensemble des travailleurs migrants ». Le Programme spécial de soutien à la garde des enfants n’a pas fait exception. Tout en affirmant verser rapidement une aide pour alléger la charge économique des familles qui élèvent des enfants, il a largement exclu des bénéficiaires les enfants de nationalité étrangère, dont la charge économique a sans doute été alourdie par la COVID-19.

Les familles d’enfants migrants connaissent elles aussi des lacunes de protection en situation de catastrophe, et ces enfants traversent une période importante pour leur réussite scolaire ; à cet égard, leur situation n’est pas différente de celle des enfants de nationalité coréenne. Au contraire, si l’on considère que de nombreux parents migrants disposent d’un filet de sécurité sociale restreint, sont des ouvriers de production qui ne peuvent pas télétravailler et ne maîtrisent pas bien le coréen, ce qui les empêche de soutenir activement l’enseignement à distance, les dommages causés par l’interruption de l’éducation due à la COVID-19 pourraient être encore plus graves pour les enfants migrants. De plus, en mettant en œuvre une mesure discriminatoire, la politique du gouvernement a stigmatisé des enfants migrants qui commencent tout juste à construire leur identité comme « un groupe qui ne peut pas bénéficier d’un soutien éducatif égal », ce qui la rend même anti-éducative.

Or, le droit international des droits de l’homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l’enfant, dispose que les possibilités d’éducation doivent être offertes de manière égale à tous les enfants, et la loi coréenne sur le bien-être de l’enfance impose elle aussi à l’État l’obligation de garantir le bien-être de tous les enfants, quelle que soit leur nationalité. Les dommages causés par la COVID-19 touchent tous les enfants et toutes les familles en Corée, et les enfants migrants et leurs familles assument de la même manière les devoirs et responsabilités découlant des mesures de réponse à la catastrophe, comme la distanciation sociale ; les exclure des aides destinées à atténuer ces dommages constitue donc une discrimination arbitraire. Nous demandons au gouvernement d’accepter immédiatement cette recommandation de la Commission et d’apporter aux enfants migrants d’âge préscolaire et à leurs familles l’aide à la garde dont ils ont un besoin urgent.

Par ailleurs, cette décision de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée est positive en ce qu’elle examine en détail la situation vulnérable des enfants migrants et de leurs familles et recommande au gouvernement de corriger sa politique d’aide d’urgence en cas de catastrophe ; elle laisse toutefois un regret, car elle ne va pas jusqu’à conclure qu’une politique consistant à ne pas verser l’aide d’urgence aux « enfants de nationalité étrangère » est en soi discriminatoire et porte atteinte aux droits fondamentaux des enfants, dont le droit à l’éducation. Par le passé, la Commission a émis des recommandations de correction complètes à l’égard des aides d’urgence discriminatoires des collectivités locales, tout en se montrant réservée lorsqu’il s’agissait de se prononcer sur la politique non universelle d’aide d’urgence du gouvernement. Nous espérons qu’à l’avenir la Commission nationale des droits de l’homme de Corée fera entendre sa voix plus activement pour les droits humains des migrants et la garantie des droits des enfants migrants.